conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 今出品しているものをすべて購入した場合割引は可能でしょうか。発送先はベルリ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 今出品しているものをすべて購入した場合割引は可能でしょうか。発送先はベルリンです。すべて購入した際の希望価格をお伺いできますでしょうか。よろしくお願い申し...

Original Texts
今出品しているものをすべて購入した場合割引は可能でしょうか。発送先はベルリンです。すべて購入した際の希望価格をお伺いできますでしょうか。よろしくお願い申し上げます。
melanie_16
Translated by melanie_16
Wäre es möglich, einen Rabatt zu erhalten, wenn ich alle derzeit angebotenen Artikel kaufen würde? Die Lieferadresse ist Berlin. Ich bitte Sie, mir Ihren gewünschten Preis mitzuteilen, wenn ich alles kaufe.

Mit freundlichen Grüßen
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
82letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$7.38
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
melanie_16 melanie_16
Standard
東京生まれドイツ育ち

ドイツの現地校にてAbitur取得
日本の大学卒業
ドイツ語技能検定1級取得

日本語・ドイツ語バイリンガル

大...
Contact

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

新品未使用。私たちは、丁寧な梱包と安全な輸送を約束します。通常の配送では1～3週間程度お時間がかかります。すべての発送に保険と追跡が含まれています。 非常に良い状態です（箱・説明書・ディスク）。
Japanese → German
アマゾンのご注文について この度はアマゾンストアのJAPAN-KAMIKAZEより商品を ご購入いただきまして誠にありがとうございます。 お客様の商品は現在、発送中です。 商品の配送状況を確認する場合はジャパンポストのサイトから 確認できます。 （お客様の国の郵便局でも反映されますが、反映が遅いです。） お客様の追跡番号はアマゾンの注文履歴からご確認いただけます。 よくあるご質問　 Q.商品が届くまでどのくらいの時間がかかりますか？
Japanese → German
3.15秒間ボタンを押し続け、Pulseを再起動してください 4.それでもリストに表示されない場合は、 　お持ちのスマートフォン/タブレットを再起動してください ■設定方法 1.お使いのデバイスのブラウザで、go.withings.comにアクセスしてください 2.Healtha Mate appをダウンロードするか、"Launch it"をクリックしてください 3.Pulseの天面にあるボタンを押してください。アプリは自動的にPulseを検知します
Japanese → German
お返事をありがとうございます。 この度は寛大なご対応をしていただきまして、誠にありがとうございます。 お客様のPaypal口座へ50USD を送金いたしましたので、ご確認のほどよろしくお願いします。 また、フィードバックの変更依頼も送りましたので、フィードバックの変更も併せてお願い申し上げます。 この度は多大なるご迷惑をおかけしてしまい、誠に申し訳ございませんでした。 心からお詫び申し上げます。
Japanese → German

melanie_16's Public Translations

私はできる限り周囲の人々を愛するように努めています。愛することは、私たちが外界と持つことができる唯一の実りある関係だからです。 地球や海、動物や植物など、人間以外を愛するのは簡単ですが、人間同士となると難しいのです。自分自身を愛することも必ずしも簡単ではありませんが、私は常に努力をし続けています。
German → Japanese
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → German
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → German
Ich möchte folgende Artikel kaufen.
・ Wie viele Sets haben Sie auf Lager?
・ Ich möchte Produkte mit meinem FedEX Konto nach Japan senden. Ist das möglich?
・ Kann ich einen Rabatt erhalten, wenn ich 20 Sets per Direktvertrieb kaufe?
・ Ich möchte Waren in möglichst gutem Zustand.
Japanese → German

melanie_16's Services

翻訳♪日本語⇒ドイツ語
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
ドイツ語の添削
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation