conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. Per spedizioni oltreoceano Non effett...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] Per spedizioni oltreoceano Non effettuiamo spedizioni con quantità inferiori ...

Original Texts
Per spedizioni oltreoceano
Non effettuiamo spedizioni con quantità inferiori a 3000 unità se vuole ulteriori info può inviare una mail a:
Taptorino@gmail.com
Grazie
badulus
Translated by badulus
海外への配送に関して

総量3000個未満のご注文に関しては海外発送を致しておりません。ご不明な点がございましたら、Taptorino@gmail.com までお問い合わせください。

よろしくお願い致します。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
161letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$3.63
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
badulus badulus
Starter
プロフィールをみていただき、ありがとうございます。

badulusとして登録させていただきました。

イタリア語母語話者ですが、英語も日本語もで...
Contact

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

Se desideri ulteriori informazioni relative a quest'offerta, puoi trovarle qui. Puoi utilizzare da subito il tuo codice promozionale per ottenere uno sconto del 20% su un ordine nella categoria scarpe e borse vendute e spedite da Amazon sul sito www.amazon.it. Il codice promozionale può essere utilizzato una sola volta e entro il termine indicato di seguito. Il codice promozionale non può esse...
Italian → Japanese
5942 Grazie mille. Può dirmi chi è l'azienda di consegna? Sull'ordine non era specificato.
Italian → Japanese
Hi I am interesting in your Rotring Tikky Liner Gel Ink Pen - 0.3 mm - Black Ink. Can I buy with this item 2 refils black too? May I know the preice of one refil. THKS Could it be possible have black ink?
Italian → Japanese
Sono le 23:30 del 22 Giugno e la consegna prevista per il 19 Giugno NON È ANCORA ARRIVATA. PERCHÈ ? È il secondo ordine che tento di effettuare per lo stesso articolo ma ancora SENZA RICEVERE NESSUN PRODOTTO. SPERO PRENDIATE PROVVEDIMENTI SERI. Grazie
Italian → Japanese

badulus's Public Translations

Vorrei acquistarne circa 200. È possibile fare l'ordine dal Giappone?
Dal carrello del sito non si riesce.
Japanese → Italian
Comment will not be shared with the supervisors (Only PJ members can see respondents and the content of their comments.)
Japanese → English

Sono un acquirente giapponese. Mi chiamo Hanako Yamada.
Mi occupo di vendite online in Giappone.

Vorrei acquistare questo prodotto nelle seguenti dimensioni: IT35, IT35.5, IT37.

Mi scuso per la richiesta in questa prima mail ma sarebbe possibile avere uno sconto del 35%?
In caso affermativo, continuerei gli acquisti in futuro. La prego di considerare la mia richiesta.

Cordiali saluti.
Japanese → Italian
La ringrazio del Feedback positivo su eBay. Tuttavia, nei commenti compare anche il mio nome personale quindi vorrei che lo cancellasse.

In Giappone, rivelare pubblicamente il nome delle persone su internet è pericoloso.

Per scusarmi del prodotto insoddisfacente, se cancella il mio nome posso provvedere ad un rimborso di $50. Le dovrebbe arrivare una mail per la modifica ai commenti da eBay. La ringrazio in anticipo.

-

Ho assolutamente bisogno che lei cancelli il mio nome quindi provvedo ad un rimborso di $100.
Japanese → Italian

badulus's Services

イタリア語ネイティブに翻訳のチェックをお任せください。
1,250 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading