Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. Richiesta informazioni sulla Politica...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] Richiesta informazioni sulla Politica dei resi da parte del cliente Amazon Vi...

Original Texts
Richiesta informazioni sulla Politica dei resi da parte del cliente Amazon Vincenzo Ferrini

Richiesta del cliente Amazon Luca di informazioni relative alla consegna di un ordine
amite
Translated by amite
アマゾンのカスタマー、ヴィンセント・フェリーニ様から返品のポリシーに関してお問い合わせ

アマゾンのカスタマー、ルーカ様から注文した商品の配達に関してお問い合わせ

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
178letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$4.005
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

Spett.le Cliente nella mail precedente non risulta però che abbia chiesto la cancellazione del suo ordine. le avevamo chiesto di attendere, perchè il fornitore, ha garantito in arrivo la sua merce e che avremmo provveduto alla spedizione restiamo a disposizione
Italian → Japanese
3500 Per sapere ... il prodotto che ho ordinato a che punto sia nella consegna. Ringrazio 6745 se l'articolo è sconosciuto..... da parte vostra siete pregati innanzitutto di accreditarmi la somma versata sulla carta postapay.... e cmq mi sento trafitto in quanto nn posso ragalare il regalo al mio proprio figlio che tanto desiderava !!!...aspettando quasi un mese !!!! cmq potevate informarmi...
Italian → Japanese
Buongiorno in merito all'ordine di amazon n°● sono stato contattato stamattina dalla dogana, che mi ha avvisato che c'è un pacco da sdoganare e mi avrebbero mandato dei documenti da compilare e da rimandare a loro via email, sono in attesa di riceverli, cosa devo fare? la mia email è [indirizzo e-mail eliminato] resto in attesa di un vostro riscontro grazie
Italian → Japanese
以下のイタリア語の翻訳をお願いいたします。 Ok allora direi di lasciare tutto così com'è. Comunque la consegna è stimata dal 13 al 27 giugno. Se dovesse arrivare mentre sono in vacanza farò una delega ad una persona di fiducia per ritirarlo. A questo punto le chiedo cortesemente di farmi avere tutti i dati per il tracciamento e il nome del corriere che consegnerà il pacco qui in Italia. よろしくお願いいたします！
Italian → Japanese

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese