conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Good morning. Did you sleep well last...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Good morning. Did you sleep well last night? This morning the first thing ...

This requests contains 62 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( kyokoquest , tiara ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by jajack at 07 Dec 2011 at 10:46 3502 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

おはようございます
昨日はよく眠れましたか？

朝一番で送金処理を行いました。
送金処理のコピーを添付しましたので、ご確認ください。

[deleted user]
Rating 47
Translation / English
- Posted at 07 Dec 2011 at 10:48
Good morning. Did you sleep well last night?

This morning the first thing I did was to send the money.
I've attached a copy of the receipt, please confirm payment.
Review
kyokoquest
Rating 61
Translation / English
- Posted at 07 Dec 2011 at 10:51
Good morning.
Did you sleep well last night?

I have arranged the payment first thing in the morning.
Have attached the remittance receipt for your ref. Please confirm. Thanks.
Review
tiara
Rating
Translation / English
- Posted at 07 Dec 2011 at 10:54
Good morning.
Did you sleep well?

I proceeded remittance early this morning.
I attached the copy of remittance management so please check it. Thank you.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime