Original Text / Japanese
Copy
イギリスで、○はクリスマスセールをおこないますか？
クリスマスシーズン、もしいつも購入しているブーツが安く買えるのであればいつもより多く注文したいと思っています。
この注文は急がなくてもいいので、安く手にはいった都度、少しずつ送ってくだされば結構なのですが。
1ペアが送料込で275ポンドであれば2から3足、1ペアが送料込みで250ポンドであれば10から15足くらい買いたいと思っています。
ぜひ検討してほしいです。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
47
Translation / English
- Posted at 06 Dec 2011 at 18:23
In England, does ○ do Christmas sales?
For Christmas season, if the boots I usually buy are cheaper, then I think I will buy more.
This is not an urgent order, so it would be all right if you can send it cheaply and one by one.
One pair including shipping costs is 275 pounds then I would buy 2-3, but if one pair is 250 pounds including shipping costs, I would buy 10-15.
Please consider this proposal.
For Christmas season, if the boots I usually buy are cheaper, then I think I will buy more.
This is not an urgent order, so it would be all right if you can send it cheaply and one by one.
One pair including shipping costs is 275 pounds then I would buy 2-3, but if one pair is 250 pounds including shipping costs, I would buy 10-15.
Please consider this proposal.
Rating
61
Translation / English
- Posted at 06 Dec 2011 at 18:10
In UK, is ○ having X'mas sale?
I would like to place more orders on the boots that I purchase regularly during X'mas season.
These orders are not in hurry so you can ship them every time you arrange them in better price. If a pair costs ￡275 including shipping cost, I would purchase 2 to 3 pairs. If it costs ￡250, I would purchase 10 to 15 pairs.
Please consider it. Thanks.
I would like to place more orders on the boots that I purchase regularly during X'mas season.
These orders are not in hurry so you can ship them every time you arrange them in better price. If a pair costs ￡275 including shipping cost, I would purchase 2 to 3 pairs. If it costs ￡250, I would purchase 10 to 15 pairs.
Please consider it. Thanks.
Rating
44
Translation / English
- Posted at 06 Dec 2011 at 18:39
Is there a Christmas sale on 0 in UK?
In Christmas season, the boots we always purchase is cheap so, we think of purchasing more quantity.
And you need not hurry for this purchase, rather you can purchase the item every time when its cheap and is it Ok send it a little bit.
If the shipping charges for one pair of shoes is 275 Pound, then I will purchase 2 to 3 pairs, and if the charges are 250 Pound then I will purchase 10 to 15 pairs.
Please consider this.
In Christmas season, the boots we always purchase is cheap so, we think of purchasing more quantity.
And you need not hurry for this purchase, rather you can purchase the item every time when its cheap and is it Ok send it a little bit.
If the shipping charges for one pair of shoes is 275 Pound, then I will purchase 2 to 3 pairs, and if the charges are 250 Pound then I will purchase 10 to 15 pairs.
Please consider this.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 06 Dec 2011 at 18:40
Does ? have a Christmas sale in England?
If you could sell me the boots that I normally buy cheaper during the Christmas season then I'd be interested in buying them in a greater quantity.
There's no rush on this order, so I'd be happy if you can send them to me as soon as you get them, as long as they're at a cheaper price.
If you can sell me a pair for ２75 including delivery, then I would like 2 or 3 pairs. If they are ２50 including delivery then I would like to buy 10 to 15 pairs please.
Thank you for taking the time to consider my proposal.
If you could sell me the boots that I normally buy cheaper during the Christmas season then I'd be interested in buying them in a greater quantity.
There's no rush on this order, so I'd be happy if you can send them to me as soon as you get them, as long as they're at a cheaper price.
If you can sell me a pair for ２75 including delivery, then I would like 2 or 3 pairs. If they are ２50 including delivery then I would like to buy 10 to 15 pairs please.
Thank you for taking the time to consider my proposal.
