[Translation from Japanese to English ] I have received emails from you often, sorry for getting back to you late. T...

This requests contains 77 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( jetrans , aarondono ) and was completed in 0 hours 19 minutes .

Requested by jajack at 06 Dec 2011 at 14:50 1635 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

度々メール頂いていたのに、お返事が遅くなってごめんなさい。

社内で違う意見が出てきたので、もうちょっと待ってください。
今日、または明日中にご連絡いたします。

Rating 47

Copy

Translation / English

- Posted at 06 Dec 2011 at 14:53

I have received emails from you often, sorry for getting back to you late.
There are different opinions within the company, please wait a little more.
Today, or some time tomorrow I will contact you.

Review

Rating 44

Copy

Translation / English

- Posted at 06 Dec 2011 at 14:56

I am sorry for replying late inspite of receivimg the mail oftenly.

There is a different opinion in company, so please wait for some more time.
I will confirm it by today or tommorow.

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 06 Dec 2011 at 15:08

I am sorry for the late response despite the many mails you sent me.

There was a different opinion from within the company, so please wait just a little longer.
I will contact you either today or tomorrow.

Review

Detail Read All

Client

jajack

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] I have received emails from you often, sorry for getting back to you late. T...

Client

Log In