conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. That was this nut that we had to crac...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] That was this nut that we had to crack for months and try to understand how i...

Original Texts
That was this nut that we had to crack for months and try to understand how it was going to be because it’s so vital for the audience to believe that these three people have this really complicated history
masahikoi
Translated by masahikoi
観客がこの三人が本当に複雑な歴史を持っているということを信じることが非常に重要なため、私たちが何か月かけてでも打ち砕き、それがどのようになるかを理解しようとするのはあの非常に難しい問題であった。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
205letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.62
Translation Time
16 minutes
Freelancer
masahikoi masahikoi
Starter (High)
よろしくお願いします。

資格：TOEIC　L&R　990点（満点）
　　　英検　１級
　　　TOEFL iBT １１０点／１２０点
　　　中学...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

to get party pass thru email just send message to (PPIDNO) or Party Pass ID Number Organizer give your name, location and tell that you are requesting for party pass id for the event on May 30. and dont forget to tell that your moderator name is Ms. Keesha Mitch. Then after that the (PPIDNO) will email me for confirmation' then after i confirm that i accept you as my party partner the (PPI...
English → Japanese
I need to buy your camera set If I click buy it now, How long you could give the for make a payment? Sorry for trouble Thank you for future answer
English → Japanese
Is there anyone else that we need to include in this decision making process?
English → Japanese
That is correct. We can sell them on our website. If you do not wish to order them anymore. Can you confirm if you do not want them anymore? Then we will sell them away. This is because after your campaign, the 150 pieces of MOQ will take 3-4 months lead time to produce and deliver.
English → Japanese

masahikoi's Public Translations

The item has not been imported because of some imperfections on the invoice. Can you solve the problem or give me the refund? I'll be waiting for your reply.
Japanese → English
私たちは皆個人的に、私たちの登場人物それぞれが相手に対してどのように感じているかを知っていた。そしてそれをリハーサルで終わらせたくはなかった。私たちは単にその日にそこにたどり着き、皆が何を与えることが出来るか試してみたかったので、早い段階から家族でディナーをとった。
English → Japanese
私たちは彼女に彼女の言葉が私たちが本当に聞きたかったものだと言った。これを行うためにイライラするようなことのないアーティストであることが重要であると私は感じた。このプロジェクトにともに恋することが出来るようにこれをやることが正しいのかどうかについて多くの疑問を抱くことのないアーテイストと共に私は働きたかった。
English → Japanese
Thank you for spending time for the meeting the other day.

It was very meaningful time to be able to talk about our new business.

I'd like you to work together with Ms. Mieko, who is in charge of our existing business of our company as for the purchase of BTC this time.

Please be noted that she will contact you for this matter from now on.
Japanese → English

masahikoi's Services

翻訳全般お任せください。
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation