conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I managed to find the <meta name="des...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I managed to find the <meta name="description"> tag in this 4 pages. In the ...

Original Texts
以下の4つのページでは、<meta name="description"> tagを見つけることができました。
最近追加した以下3つのページには<meta name="description"> tagはたしかに、ありませんでした。
テキスト考えるので、少しお時間ください
karekora
Translated by karekora
In the four pages below I was able to find the <meta name="description"> tag.
The below three pages added recently did not have a <meta name="description"> tag.
I'll think about the text. Please allow a little more time.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
134letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.06
Translation Time
8 minutes
Freelancer
karekora karekora
Standard
ご利用をいただき、誠にありがとうございます。

日本語能力試験N1級を持っているイギリス人です。
7年以上日英翻訳者・校正者・ネーティブチェッカーと...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Depending on kits's arrival order though, I would like you to finish Julianna and 2LilyLoo after sweet Dreams. when you can see the state of the kits arrival. could you tell me? I am sorry for this while you are keeping busy.
Japanese → English
I apologize for the late reply. Japan is currently on a long holiday. We will resume operations on May 7. We will be able to return your emails faster then. We are grateful for your thoughtfulness. It's a great help to us that you are dealing with the email. Thank you for evaluating our game. It is an honor for us to be able to work with you all. The CEO of A Company is me in essenc...
Japanese → English
Thank you for everything. How is the progress on manufacturing? We will like to hold a Skype Meeting regarding the cautionary points for this round of order. Will 19th March be okay for you? (We will have a Vietnamese sitting in too, so it's alright to have it in Vietnamese too) We will appreciate it if you could let me know your preferred time slots. Thank you, and I look forward t...
Japanese → English
I received a question from Japanese quarantine if chlorine is used at silicone rubber that is used at the top of tong. May I answer that the chlorine is not used?
Japanese → English

karekora's Public Translations

Good evening.

Although the inspection is progressing smoothly, we have been informed by the inspection agency that the following additional documents are required.

Please submit the corrected drinking water contact confirmation for a bottle of:
- No. 12 material from PC/ABS to PC/ABS (PC content of 50% or more)
- No. 13 material from ABS to MMA/ABS (MMA content of 50% or more)
Japanese → English
In addition to this, there are 2 different types of manufacturer's signatures: handwritten signatures and manufacturer's stamp signatures. We would like them to be unified into one type please.
Could you therefore change the handwritten signatures at the bottom of each bottle and cap sheet in the attached documents to be the manufacturer's stamp signature instead?
Please endeavor to also stamp the bottom of the 'SAME MATERIAL' sheet.

Thank you.

Have a nice weekend ahead
Japanese → English
It is possible to purchase it my behalf and have it delivered to a specified address - simply let us know the address it should be delivered to. I initially wanted to buy 2 products, but 1 is sufficient. Please could you proceed in purchasing one on my behalf?
Japanese → English
Konno would like to use a room in the France office tomorrow.
Please could you make a reservation for a meeting room accordingly?

Konno plans to visit France regularly going forward - am I correct in understanding that Japanese members cannot reserve meeting rooms?
I apologize for always asking Alan for help with this!
Japanese → English

karekora's Services

Japanese - English Translation
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
Native English Checker
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
Graphic Design / Artworking
5,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other