針を多数ご利用の場合はお知らせください。
私のために作って頂いている人形なので、きちんと負担させて下さい。
私はあなたの言葉を聞いて、非常に申し訳なく思います。
あなたはとても良い人です。
私は、あなたにご迷惑をかけたくないと思っています。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 03 Sep 2020 at 19:10
If you're using up a lot of needles for this, please tell me.
You're making this doll for me, so let me take some of the burden.
After listening to what you said, I feel really grateful to you.
You're an amazing person.
I don't want to cause problems for you.
[deleted user] likes this translation
You're making this doll for me, so let me take some of the burden.
After listening to what you said, I feel really grateful to you.
You're an amazing person.
I don't want to cause problems for you.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 03 Sep 2020 at 19:12
When you use a lot of needles, please let us know.
As it is being made for me, I will pay for it.
I felt really sorry after hearing you.
You are really a wonderful person.
I do not want to make you bother.
[deleted user] likes this translation
As it is being made for me, I will pay for it.
I felt really sorry after hearing you.
You are really a wonderful person.
I do not want to make you bother.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
52
Translation / English
- Posted at 03 Sep 2020 at 19:11
Please don't hesitate to ask me if you would need more needles.
I would like to care about the expense for them because this is my doll.
I am sorry to hear that.
You are a good guy.
I don't want to cause you any trouble.
[deleted user] likes this translation
I would like to care about the expense for them because this is my doll.
I am sorry to hear that.
You are a good guy.
I don't want to cause you any trouble.
