Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Russian »
  4. いいえ、発送ができるようになれば連絡しますのでそれから再度購入支払いをして...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Russian ] いいえ、発送ができるようになれば連絡しますのでそれから再度購入支払いをしてください。 よろしくお願いいたします。

Original Texts
いいえ、発送ができるようになれば連絡しますのでそれから再度購入支払いをしてください。
よろしくお願いいたします。
bapcyk
Translated by bapcyk
Нет. Вам придётся заново заказать и платить за товар. Когда возобновится отправка вещей, я вам сообщу. Спасибо .
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
55letters
Translation Language
Japanese → Russian
Translation Fee
$4.95
Translation Time
1 day
Freelancer
bapcyk bapcyk
Trainee Contact

Other Translations From Japanese To Russian Are Made Public

こんにちは！ 発送して頂きありがとうございます。とても素敵な商品なので届くのが本当に楽しみです。 日本への配送は時間がかかるだろうと思います。気長に待ちますので大丈夫です。 届きましたら写真を撮ってご報告します。 本当にありがとうございます。
Japanese → Russian
こんにちは！商品の写真と感想を送ります。webに載せても大丈夫ですが、私の名前は隠して載せて下さい。よろしくお願いします。 私達の息子はまだ小さいのですが、息子が生まれた時に子供部屋を作りました。 気が早いのですが、子供のための家具を探していました。 日本のお店やIKEAも行きましたが、なかなか気に入るものが見つかりませんでした。 そしてネットサーフィンをしていて、あなたのお店を見つけました。 カラフルで、ユニークなデザイン。まさに子供のための家具だと、一目で気に入りました！
Japanese → Russian
謙虚さがなくなる１４の兆候 時間に遅れだす 約束を自分の方から破りだす 挨拶が雑になりだす 他人の批判や会社の批判をしだす すぐに怒りだす/寛容さがなくなる 他人の話を上調子で聞き出す 仕事に自信が出てきて、勉強しなくなる ものごとの対応が傲慢になる 理論派になりだす/屁理屈を言う 打算的になりだす/損得勘定が染み付く 自分がえらく思えて、他人が馬鹿に見えてくる 目下の人に対してぞんざいになる 言い訳が多くなる 「ありがとうございます」という言葉が
少なくなる/感謝の気持ちがなくなる
Japanese → Russian
極端な話ですが、インターネット上に出すイラストにつけるキャプションをロシア語で書いてくれと求められたらどうですか？もしかしたら出来るかもしれないけれど、日本語をメインで使用している人にそれを求めるのはつらいでしょう。英語でも面倒なのにやってられるかい！とは思うよね。
Japanese → Russian

bapcyk's Public Translations

お金はPayPalに返金されたけれど、注文はサイトに残る、という理解で良いですか？
そちらのCOVID-19制限が解除されしだい、注文の品を送っていただき、PayPal からは注文代金が引き落とされるというこですか？
Russian → Japanese

bapcyk's Services

医療・医薬品情報・バイオサイエンス系論文等翻訳のネイティブチェック（英・露 ⇒ 日）
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading