conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Russian »
  4. いいえ、発送ができるようになれば連絡しますのでそれから再度購入支払いをして...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Russian ] いいえ、発送ができるようになれば連絡しますのでそれから再度購入支払いをしてください。 よろしくお願いいたします。

Original Texts
いいえ、発送ができるようになれば連絡しますのでそれから再度購入支払いをしてください。
よろしくお願いいたします。
bapcyk
Translated by bapcyk
Нет. Вам придётся заново заказать и платить за товар. Когда возобновится отправка вещей, я вам сообщу. Спасибо .
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
55letters
Translation Language
Japanese → Russian
Translation Fee
$4.95
Translation Time
1 day
Freelancer
bapcyk bapcyk
Trainee Contact

Other Translations From Japanese To Russian Are Made Public

わざわざご連絡頂いてありがとう御座います。 承知致しました。 ご面倒をおかけ致しますが、宜しくお願い致します。 お待ちしております。 ちなみに、銀行振り込みでも可能ですので、 あなたの都合の良い方法でお支払いください。 下記が銀行情報です。 敬具
Japanese → Russian
ロシア語の言語設定は3月15日から英語版でのご提供となります。 利用言語の設定は、「設定」ページ、もしくはパソコン版pixiv最下部の言語設定から変更することができます。
Japanese → Russian
シューズはミズノで制作中です。 もうしばらくお待ちください。
Japanese → Russian
私は注文時このメールアドレスではなく誤ったメールアドレスを入力してしまったので、受注メールが届きませんでした。 受注メールを受け取っていないので注文番号などの情報はありませんが、注文した商品は以下になります。 前回のメールに添付したとおり、カード会社から請求が届いています。 お手数をおかけして申し訳ありませんが、12月20日と21日の注文分で商品名から調べていただけませんか。
Japanese → Russian

bapcyk's Public Translations

お金はPayPalに返金されたけれど、注文はサイトに残る、という理解で良いですか？
そちらのCOVID-19制限が解除されしだい、注文の品を送っていただき、PayPal からは注文代金が引き落とされるというこですか？
Russian → Japanese

bapcyk's Services

医療・医薬品情報・バイオサイエンス系論文等翻訳のネイティブチェック（英・露 ⇒ 日）
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading