Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Russian »
  4. こんにちは！ 発送して頂きありがとうございます。とても素敵な商品なので届く...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Russian ] こんにちは！ 発送して頂きありがとうございます。とても素敵な商品なので届くのが本当に楽しみです。 日本への配送は時間がかかるだろうと思います。気長に待ちま...

Original Texts
こんにちは！
発送して頂きありがとうございます。とても素敵な商品なので届くのが本当に楽しみです。
日本への配送は時間がかかるだろうと思います。気長に待ちますので大丈夫です。
届きましたら写真を撮ってご報告します。
本当にありがとうございます。
rezel_nyan
Translated by rezel_nyan
Здравствуйте!
Спасибо за то, что отправили посылку. Вещь очень хорошая, поэтому я очень жду её прибытия.
Думаю, доставка до Японии займет некоторое время, поэтому я буду терпеливо ждать.
Когда посылку доставят, я её сфотографирую и сообщу вам.
Еще раз большое вам спасибо.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
117letters
Translation Language
Japanese → Russian
Translation Fee
$10.53
Translation Time
11 minutes
Freelancer
rezel_nyan rezel_nyan
Starter
Fan-translator for some novels and proofreader.
Contact

Other Translations From Japanese To Russian Are Made Public

１）説明 ▼▼▼シンプルだけど難しいドリンク注ぎゲー▼▼▼ ◆右のグラスの赤い線を超えるように、左のグラスにドリンクを注ぎます ◆ドリンクの水位が線を超えたら成功 ◆グラスがいっぱいになったら大成功 ◆線まで届かないと失敗。多すぎて溢れても失敗 連続成功回数を競います。 ゲーム中に貯まるコインを使えば、自販機ガチャで新しいドリンクが手に入る！ 飲み物を変えれば気分も一新！ ２）画像 -　ドリンクを注ぐ -　グラスを満タンにする -　コインを稼ぐ -　新しいドリンクを買う
Japanese → Russian
可能だという事でしたら、これから多くご依頼させて頂く事になると思います。 もし料金の方、お安くして頂けるなら、何れ完成したゲームをSteamで販売予定ですので 利益の何パーセントかをお渡しする事も出来ます。 ご回答の方、宜しくお願いいたします。 ちなみに以下が私のtwitterです。まだ開発は始めたばかりですが一部開発画面等が観れます。 自作のゲームエンジンを使用して制作しています。 一部Unityを利用してグラフィックス用データを作っています。
Japanese → Russian
次のシューズのUS9,5なら在庫は有ります。 ランバートマークに赤の縁取りが入っています。 如何でしょうか⁉️
Japanese → Russian
添付してくれた画像は11月30日の注文ですが、その注文ではありません。 私は去年の12月20日と21日に同じ商品を誤って4回注文してしまいました。 12月22日にメールで「1度の注文だけ受け入れて、残りのの注文をキャンセルしていただくよう」に連絡し、あなたから「わかった」と連絡をもらいました。 しかしながら確認したところ、カード会社から4件分の注文の請求が届いていますが商品は届いていません。 これらの注文について現在の状況を教えてください。 英語が苦手ならロシア語で返答してください。
Japanese → Russian

rezel_nyan's Public Translations

Здравствуйте.
Похоже, вы немного отклонились от плана, и это вызывает некоторые беспокойства, поэтому я пишу, чтобы узнать ситуацию.
Времени еще достаточно, но было бы хорошо узнать текущее положение дел.
Прошу прощения, что отвлекаю, буду ждать вашего ответа.
Всего самого наилучшего.
Japanese → Russian
Огромное вам спасибо за изначальные файлы, которые вы к тому же прислали бесплатно. Я планеирую и дальше покупать Asset, на которыми вы работаете, в самых разных Sotre. Еще раз огромное спасибо! Вы меня буквально спасли.
Japanese → Russian

rezel_nyan's Services

My specialization - proofread(jp to en)
$2.00 per hour
Translation & Localization / Proofreading