conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It is a paper craft book of Terminato...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It is a paper craft book of Terminator T2 that was released fifteen years ago...

Original Texts
１５年前に発売されたターミーネーター２のT2のペーパークラフトブック

ぬいぐるみは少し色あせ、汚れがある

キャンペーンで当選した人だけに配布された「天空の城ラピュタ」のトランクケース
説明書がないので私は暗証番号の設定方法が分からない

私は商品を撮影、保管、発送を外部の会社に委託している。
撮影済の商品は既に梱包済なので再撮影ができない(再度撮影するにはその会社に費用を支払う必要がある)

パーツに小さな傷み、汚れはあるが致命的なダメージはない

ピンズは純銀なので、純銀特有の傷みがある
steveforest
Translated by steveforest
A papercraft book of T2, “Terminator 2” released 15 years ago.
The stuffed toy has a colour fade and some dirt.

A suitcase/trunk case of “Castle in the sky” distributed only for winners of the campaign.
How to set the secret number isn't known as there is no instruction manual.

I consign photographing, storing, and shipment of the items to an external company.
The items after photographing are all packaged therefore I am unable to re-take the photos.
(If you need to retake the photos, I need to pay the expense to the company.)

There is no fatal damage even though the part has a small scratch and dirt.

Pins are all starring silver so that it has peculiar scratches

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
12 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have a suggestion. With your wholesale price, there will not be able to benefit. We cannot promote enough without profit as cost for promotion is from items profit. To raise the sale at most, we need promotion. We need profit to promote. Therefore, we would like you to lower the wholesale prices.
Japanese → English
I hope that you won't get offended when I say this haha I remembered and couldn't help laughing about the fact that you happened to purchase such incredible race spec engine even though you didn't have much knowledge and experience lol I know that you hesitate to ask anything because folks around you surely think that you're an experienced person when they see your RC car and engine haha L...
Japanese → English
I have a question for other matters. Are there any possibilities that the members will appear on the program? It is planning and not decided yet. A will contact you if we will offer officially. Thank you for your cooperation in advance.
Japanese → English
I received the product. Thank you for the very careful packaging. Did it take you long to pack? Unfortunately, it arrived with a broken arm and a cracked leg on the 0 figure. (crying) But the packaging is perfect and it's not your fault. Thank you very much for shipping this time. I was happy to see that K had Japanese friends. I look forward to dealing with you again when I have the cha...
Japanese → English

steveforest's Public Translations

Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English
Thank you for sending me the photos. Could you send me an email because I would like to see the photo of 〇〇? And, are you considering selling these items that are listed in your "collection"?
Japanese → English