conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. What do you mean you haven't received...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] What do you mean you haven't received the payment yet? I've paid through Pay...

Original Texts
支払いを受け取っていないとはどういう事ですか？
PayPalで支払い済みです。
PayPalにクレームを出していいですか？

65＄ぴったり注文するのは難しいですし、
今はそれ以上購入する予算がありません。

70.50＄の注文で、65＄におまけしてくれませんか。
それか、65＄を私のPayPalに返金してください。

返金してくださらないのなら
PayPalとEtsyにクレームを出しますよ。
mahessa
Translated by mahessa
What do you mean you haven't received the payment yet?
I've paid through PayPal.
Should I file a claim to Paypal?

It's difficult to make an order exactly $65,
and currently I have no budget to buy more than that.

Can you discount a $70.50 order to $65?
Either that, or please refund $65 to my PayPal.

If you don't want to refund, I'll file a claim to PayPal and Etsy.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
187letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.83
Translation Time
8 minutes
Freelancer
mahessa mahessa
Starter
Hi, I offer translation services for Japanese > English, Japanese > Indonesia...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understand. It is unfortunate but since the shipping for Japan is not available, there is nothing we can do about it. If there is any way the item would be delivered to my address in Pasadena within a week, it would be acceptable otherwise please cancel the order transaction. Thank you and best regards,
Japanese → English
The 1st edition for the writer series sold since 1992, the item is truly premium and it is rather an masterpiece of illusion, turned out to be hard to obtain, even in limited to have sold over 20000 pieces. Its bold body colour is called coral red. The neck of cap is in dark brown, not in black. Up to now, bold body and the model featuring 149 series based pen nib are Hemingway and Alexandre D...
Japanese → English
I forgot to tell you important information. As you want to ship the items in one package, the declaration price exceeds $2,500 including the shipping fee. As I explained first, you need to make EEI when you export items over $2,500 from the U.S. Only the shipper can go through the process of making EEI. So, we address only the question from the shipper. E-mail contact is not available. Onl...
Japanese → English
1. Additional vacuum packing expenses for A 2. Removal of nozzle as well as additional charges associated with it. (The difference between its removal and addition will yield us the cost impact.) our sincerest apologies but this will affect the delivery date if we do not receive your response today. Hence, please reply to this email as soon as possible.
Japanese → English

mahessa's Public Translations

Donation contract

Donator (hereafter referred to as A), recipient (hereafter referred to as B). The following contract was executed between A and B.

Article 1: A promises to donated ▲0,000 yen to B, and B has acknowledged it.

This document is created to verify the above-mentioned contract, and each party shall sign this document.

Donator, recipient
Japanese → English
Idols and fans are holding the same pink fan and sending messages. The joy of holding the same objects and the sense of unity in that place creates a synergy.
The reason is that (C) BTS fans are lighting their phones' flashlights, creating a sense of unity in the venue. It's communication between the idols and the fans.
(D) Fans thanking BTS members for their songs, and the BTS members are moved to tears.
Japanese → English
It's very easy to send the gift voucher. I just send it to your designated e-mail address and it'll arrive in your e-mail. Then the transaction is complete. Please tell me if you're alright with that.
Japanese → English
This T-shirt uses thin organic cotton similar to a gauze that feels good to the touch.

This is high quality organic cotton, cultivated under strict agricultural and fertilizer standards at the Izmir region facing the Aegean Sea. Using farming methods that follow nature, resulting in sustainable textile that is environmentally friendly.
With natural mélange color, it gives a fluffy, soft feel.

Similar to a gauze, it also has high breathability, perfect for summers. Recommended as a summer wear for casual use or for outdoor use where you are concerned with UV exposure.
Japanese → English

mahessa's Services

Translating video games from Japanese to English
500 yen per hour
Tech & Programming / Other