Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] すみません。 歯が痛くてやっと今起き上がれました。 今まで頼んでいたCC→-2 C→-1 J+1の3種類のカールでした。 今回4種類に増やそうと思ったの...

This requests contains 176 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( wenliu333 , ariel_w ) and was completed in 1 hour 6 minutes .

Requested by magiclash at 29 Jul 2020 at 13:05 2001 views
Time left: Finished

すみません。
歯が痛くてやっと今起き上がれました。
今まで頼んでいたCC→-2 C→-1 J+1の3種類のカールでした。

今回4種類に増やそうと思ったのですが、-2,-1,+1
を今まで頼んでいたので、どこにもう1カール作るか悩んでいました。

ゆるいカールよりきついカールのほうがよく売れるので
+4がないのならば+3にあげて大丈夫です。

それで管は間に合いますか❓

wenliu333
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Jul 2020 at 14:11
抱歉!一直牙疼刚刚才勉强起来。
至今一直是CC→-2 C→-1 J+1这3种卷。

这次想增加到4种,-2,-1,+1这个是至今使用的,我在想新加的1卷应该放在哪里好?正发愁。

比起松卷,紧卷更好卖。
如果+4没有的话+3也行。

这样,管来得及吗❓
ariel_w
Rating 51
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Jul 2020 at 13:19
非常抱歉。
我因为牙痛现在才起床。
至今为止订购的CC→-2 C→-1 J+1共3种弯曲。

这次想增加至4种,但至今为止订购了-2,-1,+1,
因此在烦恼该从哪多做一个弯曲。

比起松的弯曲,紧的弯曲卖得比较好
因此如果没有+4的话+3也没问题。

另外管来得及吗❓
magiclash likes this translation

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime