anarita (anarita)
ID Verified
Almost 4 years ago
Female
Japan
Japanese (Native)
English
German
IT
コンピューター業界で長く働いているので、その分野の英語が得意です。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | IT | 10–15 years | ソフトウェアの技術情報（マニュアルや、過去の顧客対応履歴）を、自分の業務のため、または日本のお客様に提供するために和訳。 | |
| Japanese → English | IT | 5–10 years | 海外のソフトウェア開発者に、日本のお客様からの質問内容を英訳して問い合わせて、その回答内容を和訳してお客様に報告する。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter English ≫ Japanese | 2 / 1 | 0 / 0 | 4 / 1989 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 27 / 5200 |
| Starter Japanese ≫ German | 0 | 0 / 0 | 2 / 118 |
| Starter German ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ German | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter German ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 475 hour / month | 100 % (2 / 2) |