Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please tell me the difficience about ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please tell me the difficience about A, B and C except of the size.

Original Texts
サイズ以外でＡとＢとＣの違いを教えてください。
lurusarrow
Translated by lurusarrow
Could you explain what are the differences of A,B and C beside size?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
23letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.07
Translation Time
4 minutes
Freelancer
lurusarrow lurusarrow
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

When is the order I made last time confirmed? I wonder what is the problem, which causes that I have not heard from yet? What is a probability I can make an order? At what price do you purchase an item from manufacturer? If I can cancel the item sent after May, please forward the order to the manufacturer. As it will be ordered to another wholesaler if it is difficult, would you contact me...
Japanese → English
[responsible tasks] - operated start-ups to businesses worth 4000 trillion yen annually in products - did back office processing when accepting training orders, management of sales dealership stores, global feedback on inquiries towards client products, event management, planning/ forecast demand (actual performance) based on sales data - most number of training topics processed (compared ...
Japanese → English
I apologize for my late response. I was away yesterday and the day before yesterday for business. With regards to your question, does A refer to B? Or does it refer to C? For B, it was not possible to obtain accurate information at the time of quotation (even at the end of the project, the general affairs department was in disarray). We took a similar simplified process as D. However, there ...
Japanese → English
Thank you for visiting our shop! However, I am sorry that I was unable to meet you as I was ill at the time. Enjoy Japan!
Japanese → English

lurusarrow's Public Translations

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
Japanese → English
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
English → Japanese
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
Japanese → English
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
Japanese → English