Original Text / Japanese
Copy
あなたが気づいているようにすべてのカテゴリーに日米で同じ商品があるとは限りません。
まずは、以下のカテゴリーからお願いします。そして、後から必要なカテゴリーだけを連絡します。私が当初イメージしたのはノード番号を入れると結果が表示されるシステムですが、1カテゴリー毎にあなたに作って頂く必要があるんですね。
このシステムが完成すると、現時点の情報だけでなく常に最新の結果が表示されるんですよね？つまり、追加費用無しにいつでも最新の結果を見ることはできますか？
Rating
53
Native
Translation / English
- Posted at 04 Dec 2011 at 10:46
As you know it won’t be exactly the same items between Japan and the USA for each of the categories.
First, please do the following categories. Then, I will contact you with any other necessary categories after that. My image at first was for it to be a system where you will be shown the results when you enter the node number but then it would be necessary for you to make each category.
When this system is complete, it won’t show the information for the present time but rather the most recent results will be shown. In fact, can you see the most recent results any time without any additional cost?
First, please do the following categories. Then, I will contact you with any other necessary categories after that. My image at first was for it to be a system where you will be shown the results when you enter the node number but then it would be necessary for you to make each category.
When this system is complete, it won’t show the information for the present time but rather the most recent results will be shown. In fact, can you see the most recent results any time without any additional cost?
Rating
50
Translation / English
- Posted at 04 Dec 2011 at 11:51
As you already know, it is not the case that there are the same items in all categories in Japan and the U.S.
First please deal with the categories shown below, and, then, I refer only to the necessary categories later. At first I was thinking of a system that displayed the results when a note number was input. But I understand that you must make for every category one by one.
When this system is established, we can see not only the present information but also the latest result. Can't we? That is, can we see the latest result without an additional charge?
First please deal with the categories shown below, and, then, I refer only to the necessary categories later. At first I was thinking of a system that displayed the results when a note number was input. But I understand that you must make for every category one by one.
When this system is established, we can see not only the present information but also the latest result. Can't we? That is, can we see the latest result without an additional charge?
Rating
50
Translation / English
- Posted at 04 Dec 2011 at 10:43
As you know, there aren't always the same products in Japan and in the U.S. for all the categories. So, please start from the categories below. I will let you know the rest of it later. At first, I imagined the system which results appear when inserting the node numbers but I have to ask you to make one by one (each category) right.
When this system is completed, not only the information of present moment but also the newest information (results) will appear constantly right? In other word, am I always able to see the newest results without paying extra fees?
When this system is completed, not only the information of present moment but also the newest information (results) will appear constantly right? In other word, am I always able to see the newest results without paying extra fees?
