Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Good day. I have some more questions...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Good day. I have some more questions so please answer. Firstly, what amou...

Original Texts
こんにちは
追加でご質問です
A00欄の23.09は何の金額になりますか？

私のC７９があなたの会計事務所に届かないのは、
C７９が書類に記された住所に届けられているからでしょうか？
この住所は変更する必要はありませんか？

pcst_ex
Translated by pcst_ex
Good day.
I have some more questions so please answer.

Firstly, what amount is the 23.09 in A00 cell?
Is the reason why my C79 didn't reach your accounting office due to send C79 to the address which is written in the document?
Don't I have to change the address?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
106letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.54
Translation Time
20 minutes
Freelancer
pcst_ex pcst_ex
Starter
外資系企業に日本語･英語を用いて通算4年間の勤務経験があります。
業務はIT関係ですが、ITの他のさまざまな翻訳分野にも興味があります。日常に必要となる...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

3. Would it be possible that 'X' and 'Y correspondence' will execute to the server on the Internet, and both lecturer and student prepare for Wi-Fi environment that has the band frequency of 5Mbps? 4. Would it be possible to prepare white board, marker, and projector that he lecturer uses? And can you prepare one white board per five people for the students' discussion? 5. Would it be possibl...
Japanese → English
Hello. If items broken, can I used PayPal buyer protection ? You have to own all the damage. As I wish to purchase items continuously from you, not to loose each other, you had better to have an insurance. When shipped altogether, its customs process would be complicated. Because the price of the items raises very high. By dividing the package into two or three, please ship after ship...
Japanese → English
Thank you for sending me an image. 1. Are these jewelry in the image sparkling with beautiful pink? 2. If I purchase many items, would you give me a discount a little? 3. Would you send them by express mail of post office? How much is its shipping charge? 4. May I pay by PayPal? I need to purchase the one with circle. How much for all of them including the shipping charge? I apprec...
Japanese → English
The agency shall pay 50% of the product when ordered to the maker and the rest of 50% shall pay before shipping from the factory. The maker send the products' shipping proof and photos of the shipment to the agency before issuing the rest of the products' 50%. The agency shall pay within 5 business days after receiving each formal invoice.
Japanese → English

pcst_ex's Public Translations

We have paid **USD over a fair amount as the order this time because changes such as shipping fee were made on them.
So please make a choice from
the following 2 items.
1. Return the amount of difference on PayPal
2. Have the amount of difference appropriate or apply to the next order

We will make a new order at no distant date. If you choose the 2, you don't have to return the amount. What do you think about that?

Please make a decision on whether you choose.
We are looking forward to receiving your response. Thank you.
Japanese → English
As for now, there is no knowing when to resume regarding the international mail service.
(The schedule is undecided now that it will be resumed in August or September as earliest.)
In case the shipping by DHL when I contacted they said that it costs 300 AUD (about 20,000 yen) only on the procedure of customs or a few.
(The procedure of your order will be complex because the ordered product is dealt with as food. There is especially severe limitation for food import in Australia.)
It also requires additional costs of shipping fee and duties.
(The shipping fee is expensive likewise more than 20,000 yen.)
For the above I suggest you to waiting for resume of the international mail service.
(The international mail spends less fee as an informal entry.)
Japanese → English
I have two seller accounts in Amazon.com. It is officially granted to have 2 accounts for a user at the same time by Amazon.com.
I have the questions below about the 2 accounts this time.

1. If not sell the same thing of a product in the U.S., then we may sell the same product by both accounts.
2. If we sell something the same way as the case 1 in the U.S., we may do in both Canada and Mexico as well.
3 I can sell something in Canada and Mexico with the North America federation account in the U.S. I'd like to know whether it's against your policies when I create a new additional account in Canada or Mexico.

That's all my questions.
Thank you in advance.
Japanese → English
There have been the 2 steps for revising the errors regarding A.

The first step is collecting B and the second step is collecting C which has an oversight.
D still includes the revise at the first step. The other revision hasn't been included in D yet because of being revised at the end of last month.

I think it may be true because each time points of the steps are different however I will make sure the above to E .
I don't think that F changed the way to
calculate from G and will confirm how E has fixed it with H.

In addition today is the deadline as you already know. Especially F hasn't received a provisional version so please inform me and share the case today.
I wonder when I get your answer even though I think it's up to the Human Resourses.
Japanese → English

pcst_ex's Services

Communications in English and Japanese
1,900 yen per hour
Translation & Localization / Translation