Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Wow, thanks for your birthday message...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Wow, thanks for your birthday message for me! I am so sorry to reply you so ...

Original Texts
やぁ、誕生日メッセージをありがとう！
すっかり返信が遅くなってしまい、ごめん。
私はここ1年、帰国して日本で仕事しているよ。
変わった事といえば、結婚したことぐらいかな。
ところでニュースを観てるけど香港は本当に大変だよね。
君達家族はまだlamma島にいるのかい？
lamma島、懐かしいな。いずれ違い将来また遊びに行きたいと思っているよ。また会えたら嬉しいなぁ！
今、コロナの蔓延で世界中大変だけどお互い身体に気をつけて先の未来で会おう！
その日が来るのを楽しみにしているよ！
それでは。
mint98
Translated by mint98
Hi, thank you for your birthday message!
Sorry that my reply has been late.
I am busy working this past year since I've returned to Japan.
If anything has changed, then I think its the fact that I married.
By the way, from what I've seen on the news, it looks like Hong Kong is facing a difficult time.
Are you and your family still in Iamma island?
Iamma island, such nostalgia. I'd like to visit there again sometime in the future. If we're able to meet, I would be very happy!
While the world's facing a difficult time with COVID-19, let's meet in the future by taking care of our health!
I look forward to that day!
Bye.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
6 minutes
Freelancer
mint98 mint98
Standard
Nice to meet you.

I am a Japanese American and have lived in both countrie...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. Please give me more information. Is the problem Legal business name? I will send the attached image. In Amazon. mx, the name of our employee is registered. Regarding the invoice submitted the other day, it is the exchange between the corporations, so it is the name of corporation. If Legal business name is changed to the name of corporation, would this problem be...
Japanese → English
My order with shipping request ID OO has not been shipped as of yet. I have emailed the entire invoices as per request. May I know the reason of withholding the shipping? I would like you to explain to me why. One other question. I received an email instruction to send you additional invoices for other cases. Most of which has Amazon as a merchant. From now on, in the case of Amazon being th...
Japanese → English
Before making order, please be noted that: ・A look between real item and the photo is subject to the various environment a bit. ・Paint, glue residue, oozing and fallen hairs as a handcrafted baby, ・magnetic pacifier(if applicable) can be affected for your cardiac pacemaker
Japanese → English
I purchased two of your items as a gift at the auction on January 3rd. However, I realized I had bought the wrong products. I haven't opened the packages nor used them yet. I’m so sorry to trouble you, but could you please give me a refund? I’ll ship the goods immediately. I apologize for the inconvenience. I look forward to your reply. (もし出来れば、最初の「商品」(item)のところを具体的な名詞(例えば服、電化製品など)に...
Japanese → English

mint98's Public Translations

I understand that losing one of your family members was difficult. However, I do not understand why my opinion is negative. What did I do wrong? I would appreciate it if you would please explain.
Japanese → English
I would like to request that my account be deleted.
The account that I request to be deleted is not this account.
Before creating this account, I had an account that was in the middle of the process of registration.
I would like for you to delete that account that had not completed the registration.

Since it was in the process of registration, I am unable to log in to that account; thus, I am making the account deletion request with this account.
In addition, please tell me the email address used to make the old account that is in the middle of registration.
Thank you for your help.
Japanese → English
Where will you go for tonight's date?

Our restaurant offers chopsticks so that you may enjoy your meals comfortably.
There are also private rooms (a table for two), which is recommended for couples.

---

A dish that uses only uses fresh seafood.
Our skilled cook will carefully prepare the dish.
Please enjoy the authentic Japanese flavor.

Scallops: Plump with a melting sweetness
Sea urchins: Rich and creamy flavor with its acquired taste.
Squid: Slightly sweet with a soft and springy texture.
Greater amberjack: A good balance of fat with a chewy texture
Tuna: Full of umami, the king of fish.
etcetera

※ingredients will change according to season
Japanese → English
・Regarding the shipment fee
I have confirmed the invoice.
I will pay for the shipping fee within today.

・Regarding the storage period in the warehouse
Due to COVID-19, as it will take more time than usual for inspections to complete, it will take approximately 2 weeks from the arrival of the product at the inspections agency to the completion of the inspection.
While it seems like the start date for the shipping of the product would be the end of June or the first week of July, is this okay?
Japanese → English

mint98's Services

Please let me help you translate!
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation