Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would first like to inquire about t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I would first like to inquire about the C79 letter. Is this made by Ms. Hann...

Original Texts
まずC79レターについて質問です。
こちらはhannahさんが作成したものですか？
Valueの項目に記載されている金額に心当たりがありません
もう一度探してみますが、この金額は私が出した資料を基にhannahさんが作成したのでしょうか？

サンプルとしてUPSから取り寄せたC88を添付します。
こちらのものは提出資料として問題ありませんか？
mint98
Translated by mint98
I would first like to inquire about the C79 letter.
Is this made by Ms. Hannah?
The amount of money listed in the Value section does not ring a bell.
I would like to make sure once more but did Ms. Hannah create this document based on the document that I have submitted?

As a sample, I will attach the C88 that I have received from UPS.
Is it correct that this is the submission material?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
166letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.94
Translation Time
5 minutes
Freelancer
mint98 mint98
Standard
Nice to meet you.

I am a Japanese American and have lived in both countrie...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We are sorry to say this, but there is one more C88. We are now arranging it and will send it within a few days. we have a question. What would happen to the repayment money of VAT? Will we receive by check? Or will we be able to bring forward for the next application? We have attached VAT transaction reports. is "postal evidence of any sales that are seller fulfilled" ok like the attach...
Japanese → English
Is this an old outfits made in 1993? I have many outfits made in 1993, but they are not tag of the outfits like this. I searched it and found that Harrods had started making an outfits for women of Bodymetrics in 2006. What kind of history does this suit have? Would you explain it in detail?
Japanese → English
Thank you for everything. How is the progress on manufacturing? We will like to hold a Skype Meeting regarding the cautionary points for this round of order. Will 19th March be okay for you? (We will have a Vietnamese sitting in too, so it's alright to have it in Vietnamese too) We will appreciate it if you could let me know your preferred time slots. Thank you, and I look forward t...
Japanese → English
Thank you for always creating such lovely dolls. This email will be lengthy, so I would appreciate it if you could read it when you have time. Please prioritize your family time. Having been taken care of by Kory for nearly 10 years, and knowing your personality, I have been thinking about whether we could do some business together. I would like to discuss two things with you: 1) Abo...
Japanese → English

mint98's Public Translations

I understand that losing one of your family members was difficult. However, I do not understand why my opinion is negative. What did I do wrong? I would appreciate it if you would please explain.
Japanese → English
I would like to request that my account be deleted.
The account that I request to be deleted is not this account.
Before creating this account, I had an account that was in the middle of the process of registration.
I would like for you to delete that account that had not completed the registration.

Since it was in the process of registration, I am unable to log in to that account; thus, I am making the account deletion request with this account.
In addition, please tell me the email address used to make the old account that is in the middle of registration.
Thank you for your help.
Japanese → English
Where will you go for tonight's date?

Our restaurant offers chopsticks so that you may enjoy your meals comfortably.
There are also private rooms (a table for two), which is recommended for couples.

---

A dish that uses only uses fresh seafood.
Our skilled cook will carefully prepare the dish.
Please enjoy the authentic Japanese flavor.

Scallops: Plump with a melting sweetness
Sea urchins: Rich and creamy flavor with its acquired taste.
Squid: Slightly sweet with a soft and springy texture.
Greater amberjack: A good balance of fat with a chewy texture
Tuna: Full of umami, the king of fish.
etcetera

※ingredients will change according to season
Japanese → English
・Regarding the shipment fee
I have confirmed the invoice.
I will pay for the shipping fee within today.

・Regarding the storage period in the warehouse
Due to COVID-19, as it will take more time than usual for inspections to complete, it will take approximately 2 weeks from the arrival of the product at the inspections agency to the completion of the inspection.
While it seems like the start date for the shipping of the product would be the end of June or the first week of July, is this okay?
Japanese → English

mint98's Services

Please let me help you translate!
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation