Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. As far as talent goes, we had pretty ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] As far as talent goes, we had pretty much everything, and I think that's why ...

Original Texts
As far as talent goes, we had pretty much everything, and I think that's why this year was so successful.
mura
Translated by mura
才能？素質？　私たちずいぶんあったからこんなにうまくいったじゃないの、今年！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
105letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.37
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
mura mura
Trainee
翻訳歴８か月

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

How to not hire the next office jerk at your startup He talks too loudly on the phone, gossips about his coworkers, cuts colleagues off in meetings, and takes the food in the office refrigerator that’s clearly labeled for someone else. The office jerk.
English → Japanese
We are sorry to hear that. Can you please take more high resolution pics? Inside and outside of package More pics of the car We will report to SF-Express and let you know the results. Thank you! And please do not throw the box. Must keep the box. Thanks
English → Japanese
Thanks for getting in touch. I'm sorry you have received an incorrect item from us. As the bars are very similar we are happy to refund this product by 20% if you wish to keep them. We can certainly look and see if there is a cheaper option available. If you screenshot your next order to us at the basket stage we can then look at this for you. Thanks for your time.
English → Japanese
Dear Mr Suzuki san, I will send you the finished sample photos soon to you!! We have planned to stuff items into container tomorrow, but I am afraid that there is not enough space for samples. Because the total cubic meter for the official order is already 66 CBM including carton. If putting more sample on cont, then it is nearly 67 CBm which is also the maximum CBM for 1 cont 40hc. Anyway we w...
English → Japanese

mura's Public Translations

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
Japanese → English
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
Japanese → English
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
Japanese → English
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
Japanese → English