conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thanks for the question. I just chec...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thanks for the question. I just checked the Canada Post website and there ar...

Original Texts
Thanks for the question. I just checked the Canada Post website and there are two options: Small Packet-Surface which costs $15.79 and takes 4-6 weeks or Small Packet-Air which costs $35.29 and takes 6-10 business days. There are also more expensive and faster options.

Let me know if you are still interested and I can add International shipping as an option. Are you interested in bidding or the Buy-It-Now option?
nndd
Translated by nndd
質問ありがとう。カナダの郵便サイトで確認し、２つの方法がありました。小型小包 - 船便　料金$15.79で、4-6週間かかります。小型小包 - 航空便　料金$35.29で、6-10営業日かかります。より費用がかかるけどより早い方法もあります。

もし興味があれば、オプションとして国際配送も加えますので、お知らせください。オークションに興味がありますか、それともBuy It Now(即買）に興味がありますか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
418letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.405
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
nndd nndd
Starter
英語⇔日本語、タイ語⇒日本語の翻訳が可能です。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The Cx-25 is a medium sunglass lens, it performs well in most outdoor conditions and is light enough for occasional indoor use Some people just prefer a lighter lens, but another factor is age: over age 50 the light-gathering efficiency of the eye starts to diminish such that a dark lens may impair vision. The Cx-65 works best with computers and colored status/indicator lights on electronic de...
English → Japanese
I was informed today that the package I shipped has been refused. Ups says the reason of rejection is probably because I chose cash in delivery and you guys had already refunded my shipping fee in advance. So I was wondering if I am suppose to ship the package again by regular shipping(not cash in delivery) and you guys can refund me directly.
English → Japanese
Hi Dear Customer, we checked the Order and the Video Footage when our Stuff packed your Goods You ordered in this Order, 1.Piece Hoodie Grey Camo and one Piece Grey Black Hoodie. On the Picture below is just the Black Hoodie Visible, the Other one is either not delivered yet or your Customer did not make a Picture. As we said we checked the security Footage from the Cameras when the goods where...
English → Japanese
Hi I already bought the card from you all . I decided to go ahead and buy it . Your order has been shipped already to me ., - After the bid I decided to buy the card . Please dismiss the other bid . Since I bought it from you already . - I bought already the card from you at full price . Or if you want I might need to return it . That would be more complicated I think . Since you already sold ...
English → Japanese

nndd's Public Translations

I received the item just now. But the watch is different from the one I have ordered.
The watch I ordered is this link: http://xxx
However, the watch I received is this link: http://xxx
Please let me know how to do.
Japanese → English
If you are receiving an error in red, you will need close the tab and open other user's tab as it has already resistered.
Japanese → English
I am sorry that I did not meet your expectation.
Best wishes for your business future success.
I truely appreciate to do business with you so far.

Thank you for the payment.
I won't raise the fee I have confirmed in this tme and in the future too.
Such as Individual collections etc, if you wish a special commision, which is different from normal commision, please let me know in advance.

Gratefully yours.
Japanese → English
I was thinking to send the item back but it turned out to be that I would not pack properly and safely return to you.
Therefore, if you refund money partially, I would accept it.
However, in this case, I am not sure how much should I get a refund from you. I wanted you to judge it by photo. If you agree with, can you please propose an appropriate amount for refund?
Japanese → English