通関するために、添付の文言を書類に記載して頂けませんか。もし難しい場合は、こちらで記載しても宜しいでしょうか。
去年弊社からこの商品を購入しているので、一度に商品がメーカーから出荷できない事は、彼は知っています。
だから、出荷できる商品から支払いができる手形が希望。手形は開設したらキャンセルできないので、確実に回収できる。
金額内で有れば、分割で好きに出荷できる。小切手は譲渡も可能で、弊社の小切手で御社がメーカーに支払いもできる。
手形を担保に銀行から融資も受ける事が可能にです。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 23 Mar 2020 at 17:43
To clear the customs, would you list the attached sentences in the document?
If it is difficult for you, may I list it?
As he purchased this item from your company last year, he knows that he cannot receive the item from manufacturer at one time.
So he requests a bill payable from the item you can send. As cancellation is not allowed after the bill payable is set, it is collected by 100 percent.
You can send by installment at your discretion if it is within the amount. You can transfer the check, and your company can pay to manufacturer by using our check.
You can borrow money from the bank by using the bill payable as security.
If it is difficult for you, may I list it?
As he purchased this item from your company last year, he knows that he cannot receive the item from manufacturer at one time.
So he requests a bill payable from the item you can send. As cancellation is not allowed after the bill payable is set, it is collected by 100 percent.
You can send by installment at your discretion if it is within the amount. You can transfer the check, and your company can pay to manufacturer by using our check.
You can borrow money from the bank by using the bill payable as security.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
52
Translation / English
- Posted at 23 Mar 2020 at 17:42
For custom clearance purpose, would you write the sentence attached to the document, please? Otherwise, would you allow us to write by myself instead ?
As I bought this item last year, he knows the shipping of the item cannot be made from the maker all at one. Therefore the bill payable will be necessary which is payable or the item to be able to ship. The bill cannot be cancelled once the opening so that it can be collected surely. Within the range of amount, the shipping can be in their preferred division. The cheque is transferable and your cheque will be used for payment to the maker. The bill payable is secured for asking financing from the bank.
As I bought this item last year, he knows the shipping of the item cannot be made from the maker all at one. Therefore the bill payable will be necessary which is payable or the item to be able to ship. The bill cannot be cancelled once the opening so that it can be collected surely. Within the range of amount, the shipping can be in their preferred division. The cheque is transferable and your cheque will be used for payment to the maker. The bill payable is secured for asking financing from the bank.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 23 Mar 2020 at 18:13
I would appreciate if you would write the attached sentences on the document in order to clear customs. If you could not, may we write it by ourselves?
He should know that we can not ship the product at once from the manufacturer, because he purchased this product from us last year,
So we would like to issue checks to pay for the products which are ready to ship. Once checks are issued, they can not be canceled and be paid without fail.
As far as the amount s are within the limit, you can ship the products, even if you divide the checks as you like. Checks are transferable and your company can pay the manufacturer with our checks. Your company can receive a loan from a bank if you mortgage the checks.
He should know that we can not ship the product at once from the manufacturer, because he purchased this product from us last year,
So we would like to issue checks to pay for the products which are ready to ship. Once checks are issued, they can not be canceled and be paid without fail.
As far as the amount s are within the limit, you can ship the products, even if you divide the checks as you like. Checks are transferable and your company can pay the manufacturer with our checks. Your company can receive a loan from a bank if you mortgage the checks.
