Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] How much do you know about the electricity around you? Electricity bills don...
Original Texts
・身近な電力のこと理解していますか?
請求書の電気料金では、自分の省エネの活動がどれだけ効果が出ているかわかりません。
・機器単位に見える化する
本当に効率的な節電へ
・サービス要素A
電気機器とコンセントの間に挟むだけでインターネット上に消費電力を無線で送信。
・サービス要素B
蓄積した消費電力をPCで管理できる。
他のユーザやサービスと連動し、ソーシャルに楽しく管理できる。
請求書の電気料金では、自分の省エネの活動がどれだけ効果が出ているかわかりません。
・機器単位に見える化する
本当に効率的な節電へ
・サービス要素A
電気機器とコンセントの間に挟むだけでインターネット上に消費電力を無線で送信。
・サービス要素B
蓄積した消費電力をPCで管理できる。
他のユーザやサービスと連動し、ソーシャルに楽しく管理できる。
・Do you know much about everyday electricity?
It is hard to tell your energy-saving effect by looking at the electricity bill.
・Visualize the effect of each electric unit for a real efficient energy-saving.
・Service element A
Send power consumption value on the web wirelessly, by connecting in between the outlet and the electric unit.
・Service element B
Manage the power consumption value which was saved, on the PC.
Enjoy managing socially, linked with other users and services.
It is hard to tell your energy-saving effect by looking at the electricity bill.
・Visualize the effect of each electric unit for a real efficient energy-saving.
・Service element A
Send power consumption value on the web wirelessly, by connecting in between the outlet and the electric unit.
・Service element B
Manage the power consumption value which was saved, on the PC.
Enjoy managing socially, linked with other users and services.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 793letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $71.37
- Translation Time
- about 7 hours
Characteristics of Translations through Conyac
