Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. have you got more info? We are gettin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] have you got more info? We are getting other companies requesting campaigns a...

Original Texts
have you got more info? We are getting other companies requesting campaigns as well...
[deleted user]
Translated by [deleted user]
他には情報はありませんか？他の会社から様々なキャンペーンのお知らせを頂いていますよ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
86letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.935
Translation Time
4 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I hope that you had an enjoyable weekend. I was able to get the figures for exclusive trade agreements for you. For only the World Collection we would require first year purchases over a 12 month period to be either: - $50,000 (or one 40' HC direct import from India -- the container pricing is discounted more even then the US Pricing currently offered.) or - $50,000 in orders on merchandi...
English → Japanese
yes of course sorry for all these days I wish you could get the pictures, Im sorry your sad i have tried my best you should get her very soon in your mail by USPS
English → Japanese
and such written or tangible form is labeled “Proprietary”, “Confidential”, or with a similar legend denoting the proprietary interest therein of the disclosing party; and (c) models and other devices delivered or disclosed, during the Term of this Agreement, by one party to the other party which have been identified in writing at the time of disclosure as being proprietary to the disclosing ...
English → Japanese
New message from: thecreekshack Top Rated Seller(1,362Red Star) Hello, sorry for the delay. I have been running a campaign and the election was over on Thursday. I’m back in the office tomorrow and will be sending out the record then.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English