Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I can get irritated just thinking of ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I can get irritated just thinking of the jerk in my company.

Original Texts
会社にいるいやなやつの顔を思い浮かべるだけで、いらいらする。
hana
Translated by hana
That guy in my office really sucks; mere thinking of him irritates me.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
31letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.79
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
hana hana
Starter
10年以上の日英・英日翻訳、日米企業の実務、10年以上のアクティブな米国生活の経験を活かし、平日の日中に翻訳しています。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have not yet received the updated data for the progress sheet which Mr. ○○ requested to you the other day. Please update your progress sheet to a detailed format just like the one attached. It is necessary for us to submit it to the quarantine station when we apply for the import of ○○○.
Japanese → English
In addition, excessive prolonged use of the app may induce side effects such as dizziness therefore please be careful. Please take responsibility in adjusting your distance and exposure time to the light source. Should the LED light be unresponsive due to the terminal overheating, please restart the app. If that does not work, please reboot your device. As reference, the developers are usi...
Japanese → English
We received your production record when we visited your office in October, but is there any update since then? If yes, please submit an updated production record. If not, we will report our business partner that there is no change so far.
Japanese → English
Thank you for your quote. Product name: Please order 10 of the above product. Payment will be made via PayPal. Please send a PayPal payment invoice. Please let us know your shipping agent and tracking number once shipment is complete.
Japanese → English

hana's Public Translations

この先の手続きについてご指示ください。通関処理が滞りなく終わるよう、この請求書を請求書Aに作成しなおし、その後アメリカの倉庫からバルクでお送りする予定の荷物に25％の保証金分を追加したら宜しいのでしょうか？あるいは、日本の通関で商品を通関保留にするようご希望でしょうか？スターリングの方は別の請求書に仕立て、件の請求書とAとが一致するように致しましょうか？
English → Japanese
Quand pouvons-nous voir la moto?
Allez-vous le vendre pour 300 euros en espèces?

# The first sentence could be "Quand peut-on voir la moto?".
English → French
Revision of Privacy Policy

We improve this policy as needed. We may revise the policy provided on this site without obtaining the prior consent of a user; users are to agree to any change. Revised privacy policies are effective, changes shall be effective on the day it was posted as bylaw. In addition, by using this service after revision to this policy, one shall be deemed acceptance of any changes to the policy.

Contact information

For inquiries about personal information, please send us an email at
the following: The querier is responsible for personal information: support@qlippy.com

Supplemented

May 27, 2010 Effective

Period
Japanese → English
Merci pour votre email. Malheureusement, il ne sera pas en mesure d'assister à la fête ce samedi.
English → French