Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese »
  4. Boa tarde, tudo bem, deve esta havend...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese ] Boa tarde, tudo bem, deve esta havendo alguma divergência de informações, poi...

Original Texts
Boa tarde, tudo bem, deve esta havendo alguma divergência de informações, pois consta no rastreamento que objeto não encontrado. Segue em anexo a tela atualizada do rastreamento. Peço tbm que seja estipulado um prazo, por favor. Aguardando posição.
machyan
Translated by machyan
こんにちは、お元気ですか、商品が見つからないことを追してますのでもしかしたら情報の相違があるかもしれません。更新された追跡画面を添付致します。 また、締め切りも定めてください、よろしくお願い致します。 こちらでお待ちしています。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
248letters
Translation Language
Portuguese (Brazil) → Japanese
Translation Fee
$5.58
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
machyan machyan
Starter
ブラジルで生まれ育ち、日系日本語学校とブラジル学校高校卒、18歳で日本に来日して30年になります。

ブラジルでは高校時代に日本から行かれた方に通訳し...
Contact

Other Translations From Portuguese (Brazil) To Japanese Are Made Public

Mas como era impossível para o Bobby encaixar estas gravações em sua agenda lotada e, ao mesmo tempo, a Frontiers Records ficava pedindo um novo disco do WOA, pensamos, por que não lançar este álbum nós mesmos? Fez sentido por conta do tempo e Bobby foi gentil o suficiente em "devolver " o álbum para nós. Então, em termos de estilo das novas canções, há algumas mais suaves, uma vez que foram co...
Portuguese (Brazil) → Japanese
obrigado por sua resposta, devido a falta de estoque do fabricante, haverá um atraso na entrega. de aproximadamente 13 dias, seu pedido sera processado a partir do dia 12 de fevereiro . pode demorar de 21 a 25 dias ate a entrega do produto. você pode esperar esse tempo? devido a isso posso fornecer um vale presente de 5 mil yens pelo ocorrido. me desculpe pela demora.e agradeço sua compreensão...
Portuguese (Brazil) → Japanese
Boa tarde O número do meu pé aqui no BRASIL é 38. Meu endereço é: Rua Ministro Gabriel de Piza, n° 337 bloco n° 05 apartamento n° 401 Cidade - Rio de Janeiro Bairro - Pechincha Cep. 22.770-360 País - Brasil Eu desejo o mesmo modelo que solicitei anteriormente. Obrigado pela atenção.
Portuguese (Brazil) → Japanese
Eu não enviei a vcs por não ter dinheiro, do deverei ter o dinheiro semana que vem. Se vcs conseguirem um código para retorno me passa que envio imediatamente. Eu vou querer um outro modelo de tênis, mais ele é um pouco mais caro, vou ter que passar a diferença a vcs. Aguardando
Portuguese (Brazil) → Japanese

machyan's Public Translations

お問い合わせありがとうございます、フロントタイヤの状態を確認致しまして、多少のズレがあることを確認いたしました。確認してくださり、ありがとうございました。気付いておりませんでした。
でも……バイクでブレーキをかけたり停止したりしても問題が見当たりませんので、問題ありません。 正常に機能しています。
販売者は、輸送に伴う費用やオートバイの状態のチェックについて責任を負いません。費用を負担するのは購入者の責任です。
なので、購入者はヤフーに入札する前にチェックする権利を持っています。
そして、オークションで、上記で述べていたように、説明したものと変わりません。
(品物に関して、一切の責任は負えません。
入札に関しては、全てを熟読し、不明な点はお気軽にお問い合わせ下さい。
また、能力の限りご説明しているつもりですが、至らなく、ニュアンスの違いや説明不足もあるかと思います。その辺りもご理解のほど宜しくお願い致します。)
Portuguese (Brazil) → Japanese
なのでご理解の程どうぞご了承を...
yahooの入札金額の10％（4,500円）のお支払いが24時間以内に入金されない場合は入札を解除させて頂きます。 そうすると、悪い評価が自動的に付けられるので、支払いをするか、悪い評価を受け入れるかはあなた次第です！ 何卒ご理解いただきますようお願い申し上げます。
ありがとうございます。
Portuguese (Brazil) → Japanese
連絡ありがとうございます。残念ながらあなたはアマチュアのバイヤーではないので、yahooアクションに入札する前にご存じでしょうが、 購入前に車両を確認する必要があります。
この状況により、オートバイの金額の10％に相当する金額をデポジットする必要があります。 48時間以内にデポジットが入金されない場合は、 悪い評価をyahooによって自動的に付けられることに注意してください。 質問フィールドを利用し ご購入前にバイクをチェックすることでこれを回避できたはずです。 広告を読んでいない場合は、それが広告に言及されていました：（画像で判断できる人だけで、苦情や返答は受け付けません）。 下記口座への入金をお待ちしております。 XXXXXXX
今後のご購入にはくれぐれもご注意ください。
Portuguese (Brazil) → Japanese
申し訳ありませんが、残念ながらそのような作業の仕方を実施しておりません。
まだ商品の受け取りに興味がある場合は、次の銀行口座に2020/03/02まで入金お願い致します。（xxxxxxxxxxxx）
通知された日付までに支払いがな場合 、Yahooの迅速な配信で製品を再度発表します。
商品は代金引換（着払い）で送られます。 yahoo広告で説明されているとおり。
これはこの交渉に関する私たちの最後の連絡となります。支払い完了がある場合は、クルネコヤマト経由で追跡番号をお知らせします。 どうもありがとうございました。
Portuguese (Brazil) → Japanese

machyan's Services

弁護士会館通訳登録、国際交流協会ポルトガル通訳ボランティア、日常的な生活問題、仕事、学校、DV、災害通訳
10,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
翻訳、通訳。日本語→ポルトガル語、ポルトガル語→日本語
8,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
国際交流で困っている方達への相談、通訳 ブラジルの方の刑事事件通訳や翻訳
8,000 yen per hour
Translation & Localization / Interpreting & Tour Guiding