[Translation from English to Native Japanese ] ご担当者様この度当サイトでコメントいただき誠にありがとうございます。とても嬉しく思います。また、残念ながら現在ニュースレターサービスは行ってお...

This requests contains 203 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , potos ) and was completed in 12 hours 5 minutes .

Requested by sion at 18 Jan 2020 at 00:35 2529 views

Time left: Finished

Copy

ご担当者様

この度当サイトでコメントいただき誠にありがとうございます。

とても嬉しく思います。

また、残念ながら現在ニュースレターサービスは行っておりません。

2020年オリンピックが東京で開催されます。日本に犬の状況なども発信できたらと思います。
是非当サイトの記事をご活用下さい。

英文でなく申し訳ございません。

また、当サイトでも世界ニュースがございますので、御社の記事をご紹介させていただけましたら幸いです。

敬具

Rating 61

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 18 Jan 2020 at 00:53

To whom it may concern,

Thank you very much for your comment on this website.

We really appreciate it.

Also, unfortunately we do not provide newsletter service at the moment.

Olympic will be held in Tokyo in 2020. We hope to spread news about situations about dogs to Japan.
We hope you find our website articles useful.

We are sorry they are not in English.

Furthermore, we feature worldwide news on our website, so we appreciate that you let us introduce your article.

Sincerely,

sion likes this translation

Review

Rating 50

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 18 Jan 2020 at 12:41

To whom it may concern,

Thank you very much for your comments on our website.
We are very happy about it.

Unfortunately, we don’t provide any news letter service at this moment.

In 2020, the Olympic game will be held in Tokyo. We wish we could send messages about dogs in Japan.
Please use articles in our website.

I am sorry but it is not written in English.

It would be appreciate if we could present your articles on the World News section in our website.

With kind regards.

Review (1)

★★★★☆ 4.0/1