conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Thai »
  4. ご来店いただき、感謝いたします。 こちらのメニューに注文数を書き込んで下さ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Thai ] ご来店いただき、感謝いたします。 こちらのメニューに注文数を書き込んで下さい。 英語・繁体字・韓国語・タイ語のメニュー表を用意しております。

Original Texts
ご来店いただき、感謝いたします。
こちらのメニューに注文数を書き込んで下さい。

英語・繁体字・韓国語・タイ語のメニュー表を用意しております。
risa0908
Translated by risa0908
ขอขอบคุณลูกค้า ณ มาร้านนี้
กรณากรอกจำนวนการสั่งที่เมนูนี้

ทางร้านมีเมนูภาษาอังกฤษ ภาษาจีน ภาษาเกาหลี และภาษาไทย
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
68letters
Translation Language
Japanese → Thai
Translation Fee
$6.12
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
risa0908 risa0908
Standard Contact

Other Translations From Japanese To Thai Are Made Public

頑張る
Japanese → Thai
初めまして。 私は日本国内でWEBシステム開発やスマートフォンアプリの開発をおこっております。 サイトブリーダーの寺田と申します。 日本の良質のWEBシステムをタイに輸出致します。 また日本国内からのネットユーザー集客もお手伝いしております。 タイ現地にて協業頂ける企業様も募集しております。 ご興味がある方はぜひご連絡ください。
Japanese → Thai
誠に恐れ入りますが、お帰りの際はこのカードをスタッフにお渡しください。
Japanese → Thai
肥前浜宿（ひぜんはましゅく） 蓮厳院（れんごんいん） 旧乗田家住宅（きゅう　のりたけじゅうたく） 武家屋敷通り（ぶけやしきどおり） 誕生院（たんじょういん） 面浮立について 道の駅鹿島 浅浦甚八笠 浮立面 鹿島錦 地場産認定品 沖の島まいり（おしまさん参り） お火たき 鬼塚古墳 矢答展望所
Japanese → Thai

risa0908's Public Translations

I'm happy to support you.
Here's the translation in Thai.
สินค้าที่ร่วมรายการ
Japanese → Thai
Hello.
Sorry for bothering you many times.

We received another questions from the inspection agency, so could you please check them for us again?
They said there were no mentioned part which shows mixing ratio of materials of No.12 and No.13 in the documents.
- Could you please advise us what material is used with ratio of over 50% out of No.12 (PC/ABS)?
In case the mixing ratio of ABS is over 50%, please let us know the mixing ratio of styrene in ABS, too.
- Could you please just let us know if the mixing ratio of styrene is over 50% or less than that.

Thank you very much for your cooperation.
Japanese → English
Thank you for such warm words that makes me more than happy. I feel I'm having a dream that I received a response directly from world-famous kits artist like you. I'm so honored.
Noted yours. I'll be careful not to be cheated. I never tolerate fake kits! Appreciate your advice.
Japanese → English
Thank you very much for sending an invoice for us.
We've just transferred USD55- through paypal now, so please kindly confirm your receipt.
Sorry for bothering you, but once you dispatched the cargo, please kindly let us know the tracking number for us.
Once we received the sample, we would like to complete our Landing Page. We may ask you about the features, selling points, etc., please kindly cooperate me with it.
We're so glad to work with you.
Japanese → English

risa0908's Services

契約書、対策書（タイ語→日本語、日本語→タイ語）等の翻訳を得意としています。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation