Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Thai »
  4. 翻訳者大募集 日本語が得意な方、Conyacで翻訳しながらお小遣いを稼いで...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Thai ] 翻訳者大募集 日本語が得意な方、Conyacで翻訳しながらお小遣いを稼いでみませんか？

Original Texts
翻訳者大募集
日本語が得意な方、Conyacで翻訳しながらお小遣いを稼いでみませんか？
cherryt_88
Translated by cherryt_88
รับสมัครนักแปล!
สำหรับท่านที่มีความสามารถภาษาญี่ปุ่น สนใจแปลกับ Conyac และรับค่าตอบแทนไหม?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
42letters
Translation Language
Japanese → Thai
Translation Fee
$3.78
Translation Time
28 minutes
Freelancer
cherryt_88 cherryt_88
Starter

Other Translations From Japanese To Thai Are Made Public

まじょっこフライト 高品質で手軽に遊べるライトゲームをお届けするHappy Elements Super Liteブランドの第1弾。 新感覚！完全無料の360度回転シューティングゲーム！ 空飛ぶホウキにまたがって、夜空を舞台に魔女っ娘が悪魔退治！ 操作は簡単。 タップして旋回するだけ！ 画面外から現れる敵の攻撃をかわし、魔法を当ててやっつけよう。 ４つの魔法を使いこなせるかが勝利の鍵だ！ 気軽に遊べるモードから、がっつり激ムズモードまで、幅広い難易度設定。 さらに、スコアランキング機能を搭載。
Japanese → Thai
22日（月）に〇〇ドルの送金処理をしたので、数日中に入金されると思います。 ご確認ください。 生産は開始してOKです。 出荷予定日もそれでOKです。 16個の商品のカラーは、 Custard 10個 Dark Blue 6個 でお願いします。 下記に、今回製造分の内訳を記載しておきます。 ご確認ください。 〇〇〇〇〇 〇〇〇〇〇
Japanese → Thai
抹茶人気の火付け役となったのが、スターバックスの抹茶ティーラテと言われています。 数年前に同社が日本から販売を始めた抹茶ティーラテを、アメリカおよび欧州市場でも展開したところ大ヒット。 日本人にはおなじみの抹茶ラテだけでなく、冷たい抹茶ミルク、果汁と混ぜた抹茶ジュースなどの目新しい商品も登場している。 ベルギーとフランスでは、創作料理にも利用できる抹茶にゆずやジンジャーなどを配合したパウダーが、日本から輸入され始めています。
Japanese → Thai
Dear translator, Would anyone be so kind and translate the below from Japanese to Thai? - 注文/入札をして商品代金と代行手数料をお支払いください。 -「請求１」では商品代金と代行手数料、「請求２」では送料や諸費用をお支払いいただきます。 - まずは注文する際に商品代金と代行手数料を支払っていただき - 請求1　商品代金と代行手数料のお支払い - 入札ページで最高入札額を変更する Thank you!
Japanese → Thai

cherryt_88's Public Translations

รับสมัครผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น!
มาแปลภาษากับ Conyac และฝึกฝนทักษะภาษาญี่ปุนไปกับเราไหม!?
Japanese → Thai
KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜

For details on the ticket, click here！
http://l-tike.com/concert/koda/

※The door's opening time and the live's starting time may change.

■ Ticket Price
・General Reserved Seat：8,000 yen（VAT included）
・Family Seat：8,000 yen（VAT included） 【Exclusive sale for Koda Group・Playroom only】
Japanese → English
■$$00002$$ exercise【Complete Box】mu-mo shop Exclusive Sale starts：
June 14, 2014 From 14:00〜

■$$00002$$ exercise General Sale starts：
July 7, 2014

■『Ayumi Hamasaki Exercise DVD』Feature Page
http://sp.mu-mo.net/shop/r/A_exercise/　(PC/MB Compatible)
※Please note that the site may be overcrowded varies according to the time of the day, it may be difficult to access at such time.
Japanese → English
TEL：0120-644-643　※Please make sure you dial the correct number.
Email：info@a-xia.co.jp
Operating Hours：Weekdays 10.00 - 18.00（closed on Year End and New Year）

・Planing and Sales Agent：Axia Co., Ltd.
3F Shiguma Nishiazabu Ⅱ Bldg., 1−4−11, Nishiazabu, Minato-ku Tokyo 106-0031
http://a-xia.co.jp

・Sales Agent：Benex Inc.
10F ManuLife Place Dojima Bldg., 1−4−19 Dojimahama, Kita-ku, Osaka 530-0004
http://www.benexinc.com
Japanese → English