Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Thai »
  4. 翻訳者大募集 日本語が得意な方、Conyacで翻訳しながらお小遣いを稼いで...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Thai ] 翻訳者大募集 日本語が得意な方、Conyacで翻訳しながらお小遣いを稼いでみませんか？

Original Texts
翻訳者大募集
日本語が得意な方、Conyacで翻訳しながらお小遣いを稼いでみませんか？
cherryt_88
Translated by cherryt_88
รับสมัครนักแปล!
สำหรับท่านที่มีความสามารถภาษาญี่ปุ่น สนใจแปลกับ Conyac และรับค่าตอบแทนไหม?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
42letters
Translation Language
Japanese → Thai
Translation Fee
$3.78
Translation Time
28 minutes
Freelancer
cherryt_88 cherryt_88
Starter

Other Translations From Japanese To Thai Are Made Public

ふわふわあにまるず ひつじ、犬、りすの凸凹コンビが繰り広げる、 可愛いハッピー☆ラッキー☆コミュニケーション♪ ふわ動物ステッカーでのほほんとしよう！
Japanese → Thai
トビッコ 甘口タラコ おまかせ丼 旬の具材など盛りだくさん　当店のお任せ丼 汁物セット 汁物は日替わりです 濃厚な味のバフンウニ　海水ウニは無添加 北海道にしかいない魚　脂のりが良いです 刺身でも焼きでも美味　量り売り 刺身ならコリっと食感　焼きは軟らかく美味 刺身か焼きで　焼くとピンク色になります 北海道厚岸産　焼きでも生でも 小樽産　注文を受けてからさばきます プリッと食感　甘くて美味しい 脂のり抜群、人気NO1 小樽産の朝獲れイカを丸ごと一匹 ハイボール 常温or熱燗 2合 ノンアルコールＤＲＹ ＺＥＲＯ
Japanese → Thai
◆ご利用の流れ◆ ① 翌日以降、下記まで直接ご連絡の上、ご予約ください。 ※ご連絡された際、「お申込み頂いた方のお名前」及び、「●●のポイントを利用する」の旨を合わせてお伝えください。 ② 利用当日、直接現地に行き、ご利用ください。 注意事項： ・キャンセル・変更はできません。 ・利用期限は●●までとなります。
Japanese → Thai
こちらは日本旅行についてのアンケートです。質問は全部で6つで約3分で終わります。 旅行を検討し出す時期は？ 1年以上前 半年前 1ヶ月前 その時によって違う 旅行前の情報収集ソースは？（複数回答可） 旅行ブログや情報サイト 知り合いに聞く 特に調べない その他（下の欄に書いてください） 航空券はどこで申し込む？ 旅行代理店（サイトor店頭） 知り合いに買ってもらう ホテルはどこで申し込む？ JRパスはどこで買う？ 買ったことがない 施設の入場券はどこで買う？ これからもHiso Japanを宜しくお願いします！
Japanese → Thai

cherryt_88's Public Translations

รับสมัครผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น!
มาแปลภาษากับ Conyac และฝึกฝนทักษะภาษาญี่ปุนไปกับเราไหม!?
Japanese → Thai
KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜

For details on the ticket, click here！
http://l-tike.com/concert/koda/

※The door's opening time and the live's starting time may change.

■ Ticket Price
・General Reserved Seat：8,000 yen（VAT included）
・Family Seat：8,000 yen（VAT included） 【Exclusive sale for Koda Group・Playroom only】
Japanese → English
■$$00002$$ exercise【Complete Box】mu-mo shop Exclusive Sale starts：
June 14, 2014 From 14:00〜

■$$00002$$ exercise General Sale starts：
July 7, 2014

■『Ayumi Hamasaki Exercise DVD』Feature Page
http://sp.mu-mo.net/shop/r/A_exercise/　(PC/MB Compatible)
※Please note that the site may be overcrowded varies according to the time of the day, it may be difficult to access at such time.
Japanese → English
TEL：0120-644-643　※Please make sure you dial the correct number.
Email：info@a-xia.co.jp
Operating Hours：Weekdays 10.00 - 18.00（closed on Year End and New Year）

・Planing and Sales Agent：Axia Co., Ltd.
3F Shiguma Nishiazabu Ⅱ Bldg., 1−4−11, Nishiazabu, Minato-ku Tokyo 106-0031
http://a-xia.co.jp

・Sales Agent：Benex Inc.
10F ManuLife Place Dojima Bldg., 1−4−19 Dojimahama, Kita-ku, Osaka 530-0004
http://www.benexinc.com
Japanese → English