Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are sorry for the inconveniences w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We are sorry for the inconveniences we caused you.

Original Texts
こちらの不手際でご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。
jaytee
Translated by jaytee
We apologize for our inefficiency that have caused you inconvenience.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
28letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.52
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Today's lesson will be the last one for this year. I am determined to study hard during the holiday season. How long are you going to work? Will you go on a trip? I am afraid everywhere will be very crowded. Will you work on the Christmas day, too? Please have a relaxing time with your family for the end of year/ New Year holiday. I look forward to your lessons with a relaxed atmospher...
Japanese → English
I very much appreciated your prompt response. ※As I am not good at English conversation, so that make it JAPANESE/ENGLISH subtitle, then. And also thank you for telling me a title of the prize, too. I will use it for my video as reference. I will prepare the video for you so soon. Take care.
Japanese → English
Please kindly let me know your availability among the below dates. Sato-san can attend the following dates only. We would like to ask you to adjust your schedule. If you have any other attendants, please kindly add them in attention.
Japanese → English
Since it is calculated assuming a period of time until exit and a valuation, it is expressed as an earnout, which is closest in nature to an exit. In addition, while a normal earnout is paid when the target is achieved, an EOP is expressed as a premium because it implies payment in advance (advance value placement). - The amount is always designed (DCF) to be REO<SO. Therefore, the EOP is subj...
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English