conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As for the above order, I had tried t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As for the above order, I had tried to purchase delivery slip, but I accident...

Original Texts
上記のオーダーにつきまして配送伝票の購入をしようと考えていたのですが
誤って先ほど出荷済みにしてしまいました。
出荷前に戻し配送伝票を購入することはできますか？

上記の商品についてFBAの在庫にあったものが現在消えてしまいました。
在庫はどこにいったのでしょうか？
FBAの倉庫から出すことは可能でしょうか？
kevin-310
Translated by kevin-310
As for the above order, I had tried to purchase delivery slip, but I accidentally made its status shipped earlier.
Is it possible to reset the status and purchase delivery slip?

Stock of the product in FBA has already gone out.
Where is the stock now?
Can I deilver the product from FBA warehouse?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
149letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.41
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kevin-310 kevin-310
Starter
IT企業にて、トラブルサポートを担当しております。
英語での海外エンジニアとのやり取りや、技術ドキュメントなどを日々読むなどしているため、英語と日本の相...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have read the explanation very well and I understand it. Of course I know the eBay auction as well. I accepted the situation for the cover of the record. As the tracking number is along with item, I am fine with shipping as it is. I look forward to receiving the item.
Japanese → English
Some of the contents may not be pleasant to you, but I would like to thoroughly resolve client's anxieties one by one. Please allow me to ask you for your instruction if I receive any further questions I receive from clients that I am not able to answer. Your kind understanding is highly appreciated.
Japanese → English
Thank you for your contact. I'm sorry I couldn't pay by credit card. It seems that the payment was rejected due to the security function of the credit card. I contacted the credit card company to enable the payment. I'm sorry to trouble you, but please settle again.
Japanese → English
We would like to have a web meeting to discuss Scop. Please indicate three possible dates and times that are convenient for you. I have attached a Scop list that I made prior to the Meeting. Please take a look and see what parts of the job your company can do. We can discuss the details at the meeting.
Japanese → English

kevin-310's Public Translations

If the menu list says that it includes meat, our customers can recognize it, so there are no problems. Thank you for your consideration.
Japanese → English
Our company has a relationship with a Japanese travel agency as a sponsor, and we arrange airline tickets, hotel reservations etc., through the company.
Therefore, If you purchase airline tickets by yourself, we cannot pay the cost.

After arranging tickets, we will tell you the flight number, so we recommend persons who will travel with you to make their reservation on the same flight.

Of course, we're going to arrange tickets from Thailand.
Japanese → English
You can make a reservation from this site.
When you pay the fee online, there aren't any discount.
You can make it from our site, or make it dirctly and pay with cash on the day. Which way do you prefer?

The animal you said was a raccoon dog, right? The forest we talked has a lot raccoon dogs.
Let's go together to the top of the mountain when you will come back again.

The band is great! Let's go with the band members.
Japanese → English
私達は、フェラーリF12 TDF 18分の1スケール金型鋳造を発表します。
このモデルの車は、チタニウムグレーで塗装されています。
その車のレプリカは、お客様への配送前に、フロントプロテクションとともにテストされます。
フロントプロテクションは、プラスチック部材にはいっており、本物の車の様に折り目がついていますが、これは欠陥ではなくマニュアル処理に起因するものです。
全ての開口部品は、完璧に動作します。
世界限定です。
(限定カードなしで)各モデル80台製造され、二重開閉の車用に折り畳み傘と、BBRモデルストア.comのボールペンを無料が手に入ります。
輸送用限定でPOLYSTYRENE BASEで販売します。
English → Japanese

kevin-310's Services

日英相互翻訳可能です
500 yen per hour
Translation & Localization / Translation
日英相互のポストエディットなら、お任せください
500 yen per hour
Translation & Localization / Post-editing