conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] The item you have listed is what I have been looking for a long time, and I w...

This requests contains 148 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( yakuok , rightmousebutton ) and was completed in 1 hour 41 minutes .

Requested by katakoriskull at 27 Nov 2011 at 06:09 1685 views
Time left: Finished

あなたが出品している商品は私が以前から探していた物で、今回是非あなたから落札したいと思っています。ですが、私はまだeBayでの取引件数が少なくpaypalが私の住所を認証してくれていません。私は今までの取引で破損到着以外のトラブルはありません。私が入札して、落札することを許可してもらえませんか？

The item you have listed is what I have been looking for a long time, and I would like to purchase it from you. However, I have not had many deals on eBay yet, so PayPal does not recognize my address. I have never had any trouble over deals other than a case of a damaged item. Would you allow me to bid on the item and approve my bid on your end?

Detail Read All

Client

Additional info

海外オークションの出品者への連絡です。eBay、paypalは固有名詞です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime