conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Contents are seemingly no worried. F...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Contents are seemingly no worried. For both Trading Volume and Historical Vo...

Original Texts
内容は問題ないと思います。
Trading Volume、Historical Volatilityは、日本語のチャートページでも表示していないため、出すことができないです。
その他は問題ないです。
steveforest
Translated by steveforest
Contents are seemingly no worried.
For both Trading Volume and Historical Volatility aren't able to indicated because the chart page in Japanese isn't also shown.
Others are no problems.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
97letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.73
Translation Time
3 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Good morning. I know the post office situation in Canada. It is troublesome, isnt' it? That is an awesome suggestion. I would like to ask you to repair if it is cheap. I will pay the repair cost. Oh, I got it. I am very glad. If you love Japan, I will do everything for you! I am the supplier which cooperate with the camera chop in Japan. I have a strong relationship. I sold all...
Japanese → English
Hello. I am Tomoda of SHANDY. Here comes the end of this month, Is the account settlement in time? I am worried about it. Should I have anything for you?
Japanese → English
I have a buyer's badge I made last year and wonder if I can still use it for this exhibition? Or do I need to apply for a new one to create a new badge?
Japanese → English
We received a warning that the Valid Tracking Rate is low. I confirmed in the report the order that did not include the tracking number and put the tracking number on all. Will the Rate be improved if I include the tracking number for past orders? Thank you for letting me know your phone number and the estimated delivery date of the book. We sent money from an existing bank. We would lik...
Japanese → English

steveforest's Public Translations

Su-Lin's doll is so cute, isn't it? Only Kory can make it. Did you get an order from Japan? Have you accepted any orders besides mine?

Why I ask you is that I am sure that Japanese customers should know about Kory's reborn doll and then you will have more orders.

My company is just a startup, but I have the expertise to get more customers in Japan.

To use it, I want you to rely on me to sell your dolls here in Japan one day.
Japanese → English
Thank you for always making cute dolls. I hope you can read this email when you have a moment as it is a bit longer. Please enjoy the time with your family first.

I have been thinking of starting a new business with you knowing your personality as Kory, you have been helping me for about 10 years.

Just let me ask you two things.
1 About my crowdfunding business here in Japan as merchandise sales.
2 About selling your reborn dolls using my know-how to attract customers.
Japanese → English
Please allow me to make a sudden announcement. The meeting will start 1 hour earlier than planned.
Can we use the meeting room from 14:00 to 20:00?
Japanese → English
Hi, thanks for the correction.

I would like you to check the following additional questions from the testing institute.

* The material for #12 is PC/ABS.
It is recognised as a resin which is a blend of PC and ABS.
Additional information on the ratio of the mixture is required.

It is also helpful to know if the material is more than 50% for the blend ratio if the specific value is not given.
However, if the blend ratio of ABS resin is more than 50%, it is necessary to add information on the blend ratio of styrene in ABS resin.
Japanese → English