conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. As additional option, if you haven'...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] As additional option, if you haven't left a feedback to the seller for this...

Original Texts

As additional option, if you haven't left a feedback to the seller for this transaction, we strongly recommend you to do so because this may prompt them to take necessary actions on your concern; also to let other buyers know about your experience so they can make informed decisions.
bean60
Translated by bean60
他の方法として、もし販売者に対する今回の取引評価を行っていないのであれば、あなたの心配事に対して彼らに必要な措置をとるよう促すことにもなりますので、 私どもとしては評価を行うよう強くお勧めいたします。また、他の購入者に対してあなたの経験を知ってもらうことで、 情報を十分に集めた上で決断することができるようにもなります。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
285letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.42
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
bean60 bean60
Starter
2008年から日本に住んでいるアメリカ人。ビジネスコミュニケーション、プレスリリース、医療関連文書など、10年以上の日英翻訳の経験があります。
I am...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

[Missing Plugin ] (amendments) Ver002 There usually can be 2 causes of the plugin being missing in shelf. Cause 1 - Plugin did not install in the correct Maya scripts directory. You can check if this is the cause by running a command in Maya script editor: Paste the following text into the Python box , select all of it and click run: [ from mayaBeamer import main main.run() ...
English → Japanese
This is Xilun Deng. I am very interested in your models, but I noticed I can not be the member of your store because I don\'t have zip code f Japan. As a result, do you sent to the model to America?
English → Japanese
7. TRADEMARKS PRODUCER reserves the right to, at their sole discretion, periodically review and monitor CUSTOMER’s use of their marks for proper trademark usage, quality of goods, and other criteria as may be required by law to preserve PRODUCER’s rights, good will, and value in its trademarks. 8. TERM, TERRITORY AND TERMINATION Unless earlier terminated as hereinafter provided, this Agr...
English → Japanese
I’m pleased to say that your order was dispatched today, the details are attached below: I will check with the factory if they added your customs number as I can’t see it on the paperwork. If it’s not added then they will contact DHL and ask them to add it to their shipment details.
English → Japanese

bean60's Public Translations

Tanaka-san,
Can you share today's slides with Robert-san?
Japanese → English
I ordered the same items again yesterday but I have yet to receive the items I previously ordered. The ones that have not arrived are from the order placed on November 13th. Please let me know what the tracking number is.
Japanese → English
If you like this photo please click "Like"!
Japanese → English
All of my products are Japanese versions. I store Japanese products that I have in stock in Japan at the USA Amazon warehouse.
Japanese → English

bean60's Services

ビジネスコミュニケーション、プレスリリース、医療関連文書の翻訳。
$30.00 per hour
Translation & Localization / Translation