Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Our hearts are with everyone in the p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Our hearts are with everyone in the path of Typhoon Hagibis — Apple is reachi...

Original Texts
Our hearts are with everyone in the path of Typhoon Hagibis — Apple is reaching out to offer support for relief efforts on the ground. Please stay safe.
marifh
Translated by marifh
台風ハギビスの影響を受けた皆さまにお見舞い申し上げます。アップル社は現地救援物資を提供しています。どうぞご無事で。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
152letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.42
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
marifh marifh
Starter
長年、英語圏に住んでいます。どうぞよろしくお願いします！
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

①quote this with someone very single ①の続き I′m still as single as ever and I really,really don't know how ② when ur mom still gets ur up for church even though u said u don't believe in organized religion OMG the goth phase meant something ③I need to know, did u meet when u were 10 or 8 I'm like SO confused rn when we were 108 ⑤4, dangerously in love and sasha fierce are 5.99 on iTune...
English → Japanese
My mum has paid the import tax on this watch which could not be delivered as it hadn't been paid in advance. Please can you reimburse the costs as it was stated free postage? I would really appreciate it if you could let me know if this can be done via PayPal? I have had this before and that was the way the seller of that particular items refunded me.
English → Japanese
Okay. I am waiting to get the total count from my manufacturer. I have some and he has some. He said he’ll get me the count by tomorrow.
English → Japanese
howcase, designed and developed by BBR Exclusive Car Models. A BBRStore exclusive, made with ABS material and real steel. A unique showcase, where you can display and light your model An amazing piece of furniture. Side plexiglass protections to avoid dust It can be placed anywhere. Powered by 12V (electrical socket not supplied) with USB socket. attention: models can be placed inside the d...
English → Japanese

marifh's Public Translations

San Fransisco is far, isn't it...Being a pilot is a hard job, indeed😵

I was on board A380 only once but it is hard to believe that you, whom I chat with Whatsapp all the time casually is a pilot of an A380, it is just so amazing! lol

Is this Philip the guy who owns GT40?
Randy once showed me a photo of him. Including you, his friends all have such an incredibly expansive hobbies and it almost seems unreal to me who is just an ordinary guy. hahaha

I wonder if I should sell my Raptor and purchase something else? haha
Japanese → English
This product is dentures made of plastic. Would you please change the "Export Description" and"Schedule B" as follows?

Export Description : Dentures (False Teeth): Of Plastic
Schedule B : 9021.21.4000

Will you need an invoice when you purchase? If so, I will send you an invoice via chat.
Japanese → English
買い手は写真を送ってきて、破損品・欠陥品と言っていますが、写真からははっきりしません。とにかく私は返品に合意し、返品の小包が届いたら返金する予定です。よろしく。
English → Japanese
これは100％新しい製品で、あなたは2枚だけ写真を送ってくれましたが、何も破損したところは見えません。
今すぐこちらに返品してください。
English → Japanese

marifh's Services

日本語→英語、英語→日本語どちらも対応できます。
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation