Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This cancellation is not eligible for...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This cancellation is not eligible for a full refund. According to the cancell...

Original Texts
このキャンセルは全額返金の対象になりません。キャンセル規定により、ツアー開始の24時間以内の場合は、いかなる理由でも100%のキャンセル料がかかります。通常通り、100%のお支払いをお願い致します。
なぜ今回のキャンセルだけフルリファウンドなのですか？
ご理解のほどよろしくお願い致します。

きのこが例年に比べて生えていません。少しきのこが生えるのが遅れているようです。気温が高いからだと思います。紅葉も色づきが遅いようです。温暖化が進んでいるのでしょうかね？
aicoh
Translated by aicoh
This cancellation is not eligible for a full refund. According to the cancellation policy, there will be a 100% cancellation fee for any reason within 24 hours of the start of the tour. Please pay 100% as usual.
Why is this cancellation only a full refund?
Thank you for your understanding.

There are fewer mushrooms than usual. Mushrooms seem to be growing a little late. I think it's because the temperature is high. The color of autumn leaves is also slow. Is global warming progressing?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
227letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.43
Translation Time
30 minutes
Freelancer
aicoh aicoh
Starter
仕事をする上で常に心掛けていることは、正確さ・丁寧さ・敏速さです。評価いただいた企業では的確に業務をこなすことで“いなくてはならない存在”、とまで言っても...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

When the one in charge of America from my company searched the FedEx tracking number that came from your shop (779852245920) in the FedEx tracking page it said that it is "currently on hold". Why is it "on hold"? Please call Black Hawk on the phone immediately and ask. Or please call and ask FedEx. Please let me know what you find out. I think it includes the remaining 26 items.
Japanese → English
The Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare has confirmed the case of coronavirus at the Diamond Princess cruise ship, now isolated onboard the sea. We will provide approximately 2000 unit of iPhone operated by Softbank, and there will be one unit of phone per cabin in every passengers cabins and crew rooms. Access the special app by The Japanese Ministry of Health, Labour and Welfa...
Japanese → English
Thank you for contacting me politely all the time. Is "Mei Lien by Ping Lau" 1,400 dollars correct? If it is correct, I will order it. Please tell me amount of deposit. Other than "Mei Lien", I would like you to make the one by using the kit you can obtain immediately.
Japanese → English
The items I'm considering buying this time is as follows: Item#770 Peached Microfiber Plush Lining / piping color: White I want to check the feel of the size of this item. If possible, I would like to to purchase one of each sizes S, M, and L. Also, this bathrobe is made of microfiber, but if you can, please tell me the unique points and what it excels at compared to products made b...
Japanese → English

aicoh's Public Translations

Thank you for your email.
I usually don't use Dropbox, so I registered now.
Sends the URL of the shared folder.
Please let me know if I use it incorrectly.
Thank you.

I filled in the account sign up form of your company about two weeks ago.
I sent it back.
Have you made any progress since then?
I'm sorry to bother you when you are busy, but I appreciate your cooperation.
Japanese → English
Dear Patrick,
Thank you for your email.
I have filled in the account sign up form, so I will return it to you.
If there is a defect, please let us know so that we can fix it.

Dear Carolina,
Thank you for the information about VAT registration and tax filing in Germany.
I am currently waiting for the suspension of my Amazon account in the UK.
I am thinking of registering for VAT in Germany if it is removed.
Let me talk to you again then.
Thank you in advance.
Japanese → English
Thank you for sending the book.
48 of From Zero! 2 have arrived.
Three books are missing, is it a separate mail?
Everything else has arrived.

I sell the English version.
The Vietnamese version is also published, but I do not sell it.
Did it appear on any product page?

It seems that the delivery date for this order is undecided.
Can you cancel it?
Thank you in advance.
Japanese → English
Thank you for your help.

Regarding the packing of the item, I have summarized the precautions in the attached file.
Please confirm.

*About Packing
*Make sure that the paint has dried before packaging.
If you pack it before it dries, the cushioning material will stick to the product.
*Be sure to put cushioning material in the corner.
*If there are furniture legs, they will tear during domestic transportation in Japan.
Please reinforce the bottom of the cardboard box.
Japanese → English

aicoh's Services

IT(Hardware)や観光の翻訳（英→日）を専門にしています！
2,100 yen per hour
Translation & Localization / Translation