Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The Japanese Ministry of Health, Labo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare has confirmed the case of...

Original Texts
厚生労働省は、コロナウイルスの感染者が確認され、海上の船内に隔離されているダイヤモンドプリンセス号の全客室及びクルー部屋に、LINEアプリをインストールしたソフトバンクのiPhone 約2,000台を１台ずつ提供したと発表した。

厚生労働省の専用アプリにリンク、薬に関する要望受付、チャットによる不安や悩みの相談、医師への相談予約が行える。
gr0thendi3ck
Translated by gr0thendi3ck
The Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare has confirmed the case of coronavirus at the Diamond Princess cruise ship, now isolated onboard the sea. We will provide approximately 2000 unit of iPhone operated by Softbank, and there will be one unit of phone per cabin in every passengers cabins and crew rooms.

Access the special app by The Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare to ask by chat about medication or any other things that may concern you. The app will book a consultation session with a medical doctor.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
169letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.21
Translation Time
12 minutes
Freelancer
gr0thendi3ck gr0thendi3ck
Starter
初めまして。エルザと申します。出身はインドネシアです。日本に留学するのは７年目で（学部〜博士）、日本語は問題なく理解できる・話せると思います。
ニュアン...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry even if you are busy. I want you to send me the photo three times. 1. Because we maybe change, please send me after pasting the flesh color of the base but before fixing. 2. Before rooting. (Because we maybe change, if possible, please send me after drawing the eyebrows and redness but before fixing.) 3. After finishing. (I want to check 2 kinds of photo; first one is the pho...
Japanese → English
As address was changed due to moving, many international mail does not arrive recently. If tracking number is set, I can inquire the delivery company in advance, which makes me feel happy. Would a window where I sent the item check the tracking number? Did you use a post office in Czech to send it? Or did you use DHL, FedEx, UPs and TNY? I will ask to inspect that the item has not arr...
Japanese → English
I am sorry, but there is a mistake. I will clear our firms condition as followed. What we are checking suppliers is not a due date to make items again, the due date and cost performance to modify the existing items. Originally, our company had been been considering re-making. To exchange flange, it needs to take off the product's head-cap by cutting. Also, it needs to re-make the head-ca...
Japanese → English
I changed the design of the logo since it did not look so good when I checked the sample. Please make a box with the new logo that is on the data attached to the email. It is not necessary to make another sample so you can go ahead and work on the actual order, however, is it possible for you to send me a picture of the box with logo engraved before producing a large amount of it?
Japanese → English

gr0thendi3ck's Public Translations

Thank you for your question. Sorry for bothering you.
For BOOTH payment, other than credit card, I think it's possible to use Paypal. But Paypal couldn't be used for now, right?

If BOOTH couldn't be used, we can address about this problem personally, however, the payment will be done via Paypal. Tell me the title, how many books you want, receiving address (for sending the items), and the email address. It may take sometime, however for now I will send you a bill via Paypal.
Japanese → English
Due to confirmed cases of Coronavirus, in Diamond Princess, as isolated on the sea right now, for each cabin (both passenger cabin and crew cabins), we will provide one unit per room.

You can use an app from the Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare to ask by chat about medication or other things that may concern you. The app will book a consultation with a medical doctor.
Japanese → English
I'd like to file a complaint.

Two of the things that I received got some slit damage, probably from a cutter that was used by one of your staffs to took the items from their original packaging in which they initially came. Last time I also got one damaged item in my delivery. Honestly, I don't get it. How are the staff in your company actually treating customers' goods? Do you care much?

Next time, I do not wish to have my matters dealt by the staff that took care of my order this time.
All of my goods are soft clothing that require extra care. I do ask for a speedy service from you, however PLEASE DO NOT CUT MY ITEMS next time.

In addition, I demand compensation after all the abomination that I had.

Please response ASAP.
Japanese → English
変のなのは、これと一緒に大量のレスビアン・レコードを購入した時、ホームメイドのレスビアン・レコードを買い続けているとはいえ、クオーリティの高い音楽がほとんど見つからないと、自分が彼女に文句言ってるのが覚えている。一切見つからないんだろう、と自分も思った。そう、リンダ・ティラリーやババ・ヤガは聴いたことがあって、そして全てのオリビアのカス音楽。ま、やっぱり自分は本物のプライベート・レスビアンであるから、よく納得させない苦しんでるのは普通だ。チクショウ。
English → Japanese

gr0thendi3ck's Services

和→英の翻訳者です。ニュアンスを伝えるのはアピールポイントです◎
3,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation