conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I trust you and I know this is very g...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I trust you and I know this is very good horn. However my maximum budget is 5...

Original Texts

わたしはあなたの言葉を信用してますし、これはとてもいいホーンだと確信しています。しかし、私の出せる金額は5500ドル（日本への送料を含む）です。なぜなら、わたしは楽器商で買った楽器を販売しなければいけません。
なので、出せる金額に限界があるのを理解ください。
でも、もしこの楽器を自分で使用するのであれば68000は妥当な金額と思われます。もし、気が変わって55000ドルで売ってくれるなら、私はうれしいですが、わたしは友人である貴方に安売りを要求するつもりありません。
nndd
Translated by nndd
I trust you and I know this is very good horn. However my maximum budget is 5500 dollars (including shipping fee to Japan). Because I have to sell these musical instruments I bought from agent. Therefore I hope you would understand my budget.
If I use this instrument by myself, this would have value as 68000 dollars though.
It is happy if you change your mind to sell it for 55000 dollars but as a good friend, I don't want to rush you a discount.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
39 minutes
Freelancer
nndd nndd
Starter
英語⇔日本語、タイ語⇒日本語の翻訳が可能です。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I quit the membership of Amazon Prime a few months ago, but still my credit card company keeps charging me the fee. Credit card number: Can you please confirm this as soon as possible?
Japanese → English
Although we purchased 4 A1, there is a mistake in the firmware version. We would like to update to the newest version, as there is no v6.14 firmware in the homepage, we would like to have one. There is only an old version in the homepage. As we would like to know the difference between the newest and the old versions, we would like to have Release Notes PDF. If there is not, we would like to ...
Japanese → English
I'm a customer who have purchased E3 multiple times, but since it's now out of print, I've purchased its successor, the A3. When I set it with the same setting as when I used the E3, an error shows up. Please tell me how to resolve this. I want to set it so that every 5 minutes the video will be forwarded to an FTP server, but an error message appeared in the event list. I've attached for 4 ...
Japanese → English
Please let me know how much is necessary for discarding the right. You do not have to refund the amount of the item paid by credit card. If you have the fee of disposing it, I will pay for it. Please let me know.
Japanese → English

nndd's Public Translations

I received the item just now. But the watch is different from the one I have ordered.
The watch I ordered is this link: http://xxx
However, the watch I received is this link: http://xxx
Please let me know how to do.
Japanese → English
If you are receiving an error in red, you will need close the tab and open other user's tab as it has already resistered.
Japanese → English
I am sorry that I did not meet your expectation.
Best wishes for your business future success.
I truely appreciate to do business with you so far.

Thank you for the payment.
I won't raise the fee I have confirmed in this tme and in the future too.
Such as Individual collections etc, if you wish a special commision, which is different from normal commision, please let me know in advance.

Gratefully yours.
Japanese → English
I was thinking to send the item back but it turned out to be that I would not pack properly and safely return to you.
Therefore, if you refund money partially, I would accept it.
However, in this case, I am not sure how much should I get a refund from you. I wanted you to judge it by photo. If you agree with, can you please propose an appropriate amount for refund?
Japanese → English