Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. would you send the item via ems? i a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] would you send the item via ems? i am also interested in another cd you offe...

Original Texts
would you send the item via ems?

i am also interested in another cd you offer.

if you send them via ems it does not get to the customs,
you include a paper and the german post automatically calculates how much customs
i have to pay to the postman at my housedoor.
(this is what i experienced with several orders from japan).





[deleted user]
Translated by [deleted user]
EMS便で商品を送っていただけませんでしょうか？
あなたのCD、とても興味があります。
EMSで送って頂ければ、税関にかかわることもありません。
書類を一緒に入れていただければ、ドイツ郵政が関税について幾らかかるか自動で計算してくれます。
受け取りの際家の前で郵便局員に代金を支払うのです。
（過去にも日本からの商品受け取りをこの方法で何度か行っています）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
320letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.2
Translation Time
5 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

クレジットカードの限度額もしっかりあるのですがOrder no.3594428はカード決済が出来ません。 何か原因があるのでしょうか？ 私のIDが閉じられいるため、今夜の入札も出来ません。どのように決済したら宜しいでしょうか？
English → Japanese
Usually a bank transfer confirmation is sent for us to check against. Since we have many customers, it would be faster to review the account in this manner. In any matter, I have received the payment as I just checked it this morning. We will arrange the goods to ship tomorrow or Thursday. Thanks!
English → Japanese
I'm sorry in this case my system does not allow me to create a replacement order unless we receive confirmation that the original item wasn't received by the freight forwarder. I hope you understand our limitation in this case. I'd request you to have your freight forwarder contact us via fax to confirm that the original package didn't arrive, and we'll be happy to replace or refund this order ...
English → Japanese
Thanks for your email and sorry for my late reply. We heard of Makuake before and do you mean you would like to put Breccia travel backpack on Makuake?
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English