conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Let's do the account registration (f...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Let's do the account registration (free) for immediate restoration of data e...

This requests contains 87 characters . It has been translated 3 times by the following translator : ( ayamari ) and was completed in 0 hours 16 minutes .

Requested by faaccu at 24 Nov 2011 at 11:04 1012 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

スマートフォンを無くしても、データの復旧がすぐできるアカウント登録(無料)をしよう。パソコンからの入力や分析ができるウェブ版との連動もできます！
アカウント登録
次回起動時再表示

ayamari
Rating 57
Translation / English
- Posted at 24 Nov 2011 at 11:20
Let's do the account registration (free) for immediate restoration of data even if there is no smartphone. The interlocking movement with the Web version of inputing and analysis from a PC is possible!
Account registration
Display it at the next reboot.
Review
★★★★☆ 4.0/2
tzatch
tzatch- almost 13 years ago
Thank you for your good translation.
[deleted user]
Rating 47
Translation / English
- Posted at 24 Nov 2011 at 11:15
Let's register account (for free) which can restore the data even you lose your smart phone. You can share with web version which is avaliable of input and analyse by PC!
Register the account
Re-display when you launch next time.
Review
[deleted user]
Rating 47
Translation / English
- Posted at 24 Nov 2011 at 11:08
Even without a smartphone, you can sign up for an account (free) for data recovery. You can enter and analyze data from your computer using the linked web version!
Account registration
Show again at next start-up
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime