Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Let's do the account registration (f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Let's do the account registration (free) for immediate restoration of data e...

Original Texts
スマートフォンを無くしても、データの復旧がすぐできるアカウント登録(無料)をしよう。パソコンからの入力や分析ができるウェブ版との連動もできます！
アカウント登録
次回起動時再表示
ayamari
Translated by ayamari
Let's do the account registration (free) for immediate restoration of data even if there is no smartphone. The interlocking movement with the Web version of inputing and analysis from a PC is possible!
Account registration
Display it at the next reboot.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
87letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.83
Translation Time
16 minutes
Freelancer
ayamari ayamari
Starter
留学の生活は苦しいけれども、一生懸命頑張ります。日本と世界の架け橋に多少でもお役に立ちたいと思います。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am extremely sorry for having kept you waiting. I have completed the payment to the auction house and have made arrangements for the pick-up. I would like to request the packing and shipping. I'm confirming just to be safe, but can you properly fold the packaging of the woodblock print so that it won't get wet?
Japanese → English
Certificate of tax payment xx xx 2020 Person who is obliged to pay tax Address Name Date of birth Type of tax: Citizen tax, Prefecture resident tax (ordinary payment) Amount to be paid Amount that has already been paid Status: Paid I certify that above facts are correct. Head of xx ward in xx City Report of starting a business as individual Place where tax is paid To head o...
Japanese → English
That is why, even though "the discovery of new spices" looks such a great thing, it is not important in itself. It is difficult to evaluate whether it is truly new spices scientifically. However, the author believes that it is because a cold is related to the human body somehow. To the author, who thinks it natural to catch a cold and it disappear, expresses "passing a cold". The author also...
Japanese → English
We annually received more than 100 orders for this brand before. But as our competitive offered these products at lower prices than ours, we came to receive fewer orders since then. Then, we revised our price, when we received orders after a one-year interval. As our new price is higher by 10% than before, there are no customers who offer additional orders at present while there are inquiries a...
Japanese → English

ayamari's Public Translations

I introduce myself to all of you around world.
I am working on the consulting about the lease. Specifically, I start from various trouble consultation of landowners or both tenants, and sometimes aim at the greatest happiness of the person concerned with life consultation.
Although there are so many companies, and it apt to have a negative image in Japan, while being troubled with myself, I though that to load various experience was not a mistake, I think just because of the past experience and judgment, I can becomne to I today.
I feel the joy that comes across "true vocation" now.
Japanese → English
In addition, discussion on showing it to local people definitely about development time with scale is necessary when forward development advance.
Without financial proof, we cannot perform the imaginary discussion on the guess with local people.
Japanese → English
The second "new energy van guard contest" sponsored by the New energy foundation, and the prize of Director-General of the Agency for Natural Resources and Energy was received.
Publishing company = Futaba Corporation 1996 writing, publication
The former committee of Local clean energy society for the study, Structure improvement section of Ministry and Forestry and Fisheries of Agriculture,
Japanese → English
私たちはこれをJKｔで買えますか？それとも、オンライン・ショッピングで買えますか？
English → Japanese