Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 今回食用の色素に変更したことで退色が早くなった。 今実験したが、この色素は日光による退色がひどい。 写真を見てほしい。 一週間ぐらい蛍光灯の下に撮影用で1...
Original Texts
今回食用の色素に変更したことで退色が早くなった。
今実験したが、この色素は日光による退色がひどい。
写真を見てほしい。
一週間ぐらい蛍光灯の下に撮影用で1液を出しておいたら
退色していた。
今朝10時に実験で太陽光と蛍光灯で退色の実験をした。
蛍光灯の下6時間で退色してる。太陽光では太陽に当たる部分が白くなってた
室内側のほうがましだ。
以前もlomansaは退色していたんだが、一週間ぐらい直射日光に
当てなければこのようなことはなかった。
今実験したが、この色素は日光による退色がひどい。
写真を見てほしい。
一週間ぐらい蛍光灯の下に撮影用で1液を出しておいたら
退色していた。
今朝10時に実験で太陽光と蛍光灯で退色の実験をした。
蛍光灯の下6時間で退色してる。太陽光では太陽に当たる部分が白くなってた
室内側のほうがましだ。
以前もlomansaは退色していたんだが、一週間ぐらい直射日光に
当てなければこのようなことはなかった。
通過這次改變食用色素，褪色的速度變得更快。
我剛剛做過實驗，這種色素因陽光而變得嚴重褪色。
我希望你能看看這張照片。
如果我滴了一滴放它約一周的時間的話，在熒光燈下拍攝到它正在褪色。
今天早上10點，我們進行了在陽光下和熒光燈下的褪色實驗。
它在熒光燈下6小時便褪色。 而在陽光下直接照射的部分會變白，面向室內的顏色更好。
雖然Lomansa以前也會褪色，但在陽光直射下大約一周也沒有這樣的事情。
我剛剛做過實驗，這種色素因陽光而變得嚴重褪色。
我希望你能看看這張照片。
如果我滴了一滴放它約一周的時間的話，在熒光燈下拍攝到它正在褪色。
今天早上10點，我們進行了在陽光下和熒光燈下的褪色實驗。
它在熒光燈下6小時便褪色。 而在陽光下直接照射的部分會變白，面向室內的顏色更好。
雖然Lomansa以前也會褪色，但在陽光直射下大約一周也沒有這樣的事情。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 213letters
- Translation Language
- Japanese → Chinese (Traditional)
- Translation Fee
- $19.17
- Translation Time
- about 4 hours
Freelancer
anita_wong_25
Characteristics of Translations through Conyac
