Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hi, Gosia. How are you? I described...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hi, Gosia. How are you? I described the price of the item. So, I am returni...

Original Texts
Gosiaさん
こんにちは
商品の価格を記入したのでデータを返送いたします。
黄色ラインの商品は書籍で、非課税になります。
よろしくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello, Gosia.
I am sending you back the data with the price of products.
Those highlighted in yellow are tax-exempt books.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
69letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.21
Translation Time
3 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding the email address of Amazon team in charge of intellectual property right, apparently they are only available with the form. Ever since they got blocked for exhibition by intellectual property right they have apparently been responding at the following address. What about sending to this one here? Unfortunately I have told by my attorney that I would not be able to obtain eithe...
Japanese → English
Hello, Mr Kim, I will order ultra boding 5 ml ⇒ 1000 and ultra bonding 10 ml⇒500 bottles. The payment is from Hong Kong and the address is to the following in Aomori prefecture. 03-0001, Aomori-ken, Towada-shi, Oada-Sanbongi, Ada-Chitose mori 155-5 Please ship from my DHL account. Thank you.
Japanese → English
1) Lotion feeling soaking into your skin. All-in-one. Not sticky, and you can use like a lotion. Penetration jelly will soak into the horny layer. Your skin care will be completed only with this! 2) All-in-one jelly which continues moist although its lotion feeling. 3) Mild acidity which is same as health skin 4) New release in 2019 from Gokujun, which has approval rating No.1 with lotion re...
Japanese → English
I transferred money on April 15th, but you said that you have not confirmed its arrival yet. I am sorry to have caused you an inconvenience. It must be due to the fact that it is difficult for all the Japanese banks to transfer money abroad from April. As tomorrow is a national holiday in Japan, I will go and check at the window of the bank where I arranged for transferring the money on Thursd...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

From the meeting the day before yesterday, we understand that we need to adjust allocation to xx training program because its ratio is high compared to the annual budget for overall training programs and other plans are affected.
Then, we would like to check the following points to proceed further,
1. Could you tell us the maximum amount that you can spend on xx training program? According to this, we would like to make another proposal on your training plans.
We have offered maximum discount that we can afford, hence, would like to make a proposal which can contribute to human resource development in your company.
Japanese → English
As you can see some scratches, you can take up the reel easily although it has some wear to it such as scratches or scrubs.
There is no problem of the reel winding.
Scratch - Noticeable and deep
Scratch - Light
Scrub - Not as deep as scratch
Japanese → English