conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your email. Thank you ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your email. Thank you also for the numbers and name list. A...

Original Texts
メールをありがとうございます。
人数とネームリストのお知らせありがとうございます。

トレッキングのコースの参加でいいですね？
洞窟は入りますか？

特にはじめからグループ分けをする必要はありません。
その場で決めても問題ないです。

普段しているトレッキングの格好で来ていただければOKです。
時間は一時間半～2時間ほどと聞いております。
長袖、長ズボン、飲み物、履きなれた靴などを準備してもらえればOKです。

旅行の工程表などがあればお知らせください。







karekora
Translated by karekora
Thank you for your email.
Thank you also for the numbers and name list.

Am I correct in understanding that you will participate in the trekking course?
Will you be willing to go into the cave?

There is no need to group you up, especially from the very beginning.
We can decide at the time without problem.

Please come in the trekking gear you usually use.
It will take about one and a half to two hours.
Please bring long sleeves, long pants, a drink, shoes you are comfortable in, etc.

Please let us know your travel schedule if you have one.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
216letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.44
Translation Time
5 minutes
Freelancer
karekora karekora
Standard
ご利用をいただき、誠にありがとうございます。

日本語能力試験N1級を持っているイギリス人です。
7年以上日英翻訳者・校正者・ネーティブチェッカーと...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your mail. I am sorry for my late reply. My business is going well. RDX products are very good. Thank you very much for your mail. I am afraid your translation was not done properly into Japanese. I couldn't understand what you meant. Will you please send me your mail in English again?
Japanese → English
Is this tire one set with two pieces? Is it one set with two pieces and price of the one set 50.41Euro? I attached an image of package of the item. Is it the same item as the one in your shop? If it is the same, I want to purchase the above item by the following volume. 700×23C---10 pieces 700×25C---10 pieces
Japanese → English
They started accepting works for international comic manga school contest of Clip Studio 2020 yesterday. They are accepting illustration and manga from both Japan and abroad. The deadline is April 27th. I list the information about it. URL: What kind of work would you like to do in detail? I ran the crosswalk and fell 4 days ago, and got my arm injured. It is still white around wrist ...
Japanese → English
Thank you for your e-mail. I understood the due date. As I told you the other day, there is something unsure about EPR PACKAGING of German and France. Is there any big problem caused if I put incorrect numbers I think to be correct?
Japanese → English

karekora's Public Translations

Konno would like to use a room in the France office tomorrow.
Please could you make a reservation for a meeting room accordingly?

Konno plans to visit France regularly going forward - am I correct in understanding that Japanese members cannot reserve meeting rooms?
I apologize for always asking Alan for help with this!
Japanese → English
May I ask if I need an EEI if the total amount for all items amounts to less than $2,500?

If so, please may I either cancel the shipping procedure, or send it in in smaller parts?
Japanese → English
・A boy should complete it.

・Please use this photo of James.
(It's really difficult to recreate the way the eyebrows are drawn, the color, and the skin tone just from the supplied photo alone. It might be difficult to achieve, but I appreciate your best shot.)

・I would like to see a photo of Pento's hair before drawing it. (Apologies for the extra work)

・Weight should ideally be 2,500g. (Match this number as much as feasible. I can accept less/more so long as the postage fee does not increase.)

・Please attach a magnet to its mouth.
Japanese → English
That is precisely why we want to help our customers (employees) climb the ladder step by step. They should consider asking questions such as: "When are our customers (employees) failing?" and "What measures should be taken to address those failing issues?". We want to work closely with the New Business Development Office management team to support in-house entrepreneurs, including through individual mentoring and information sessions.

Yamamoto: In summary, please share your enthusiasm.
Japanese → English

karekora's Services

Japanese - English Translation
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
Native English Checker
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
Graphic Design / Artworking
5,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other