Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I attached the meeting documents just...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I attached the meeting documents just before. This is C division's, you can u...

Original Texts
先ほどの会議の資料を添付します。これはC部内のものですが、事象の理解に役立てて頂けると思います。
A氏が来週渡米しB氏と話すのであれば、B氏はこの事情ををよく御存じの筈ですからA氏は納得すると思います。
私の推測ですがGでの引継がうまくいっていないだけだと思います。この差額の責任を課す部署は他に適切なものがありませんでした。EをFとすることは昨年議論の上関係者全員合意しています。
また当時の会議に私は同席していませんでしたので又聞きになりますがB氏は合意に少々渋っていたと聞きました
steveforest
Translated by steveforest
I will attach the file for business meeting . This is for within C division but this will help you to understand the current situation.
Mr.A will talk with Mr.B on his business trip to US, perhaps Mr.B already understands this issue , Mr.A will be convinced this situation .
This is my speculation but it couldn't go well with the problem arisen over taking over at G. There is no proper division to deal with this for the difference so far. All the members are agreed to make E to F lastly discussed with it. Those days, as I wasn't attending the meeting , this news has been from others talk, Mr.B used to have troubled with this agreement .

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
9 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Is the amount of money to sell to Amazon sellers by 20% reduction from its estimate? Maybe, you know...I am sad to know why you do not trust me. Is it that I can only sell to Chinese sellers? Rakuten and Yahoo have more markets, and so there is a chance to expand your products there. I am delight if you re-think the price. Or, please let me talk with the boss of Chen-san. I can expand sel...
Japanese → English
I tried making a payment, but an error message appears. As I can pay for item of another seller via PayPal, there might be a problem at setting of receiving of your PayPal. But I do not know what the problem is. Please solve it. My PayPal account is Japanese one. The account to which I send is an office in the States. May I ask you send an invoice of PayPal of xx and xx? The address to wh...
Japanese → English
There is a mistake on explanation of the merchandise page on eBay. A rare item exclusively for winning for the campaign of ○ in ○. A dictionary recorded with various type of calligraphy of kanji characters in every era. Recorded over 210 thousands in collection. The data is recorded as pdf file in DVD. Prize awarding item for amusement in Japan exclusively in 2005. A page a day calenda...
Japanese → English
It heightens skin itself's functioning, and leads to moist, elastic and healthy skin. To be able to be used for those who has vulnerable skin with release, we specified its ingredients to gentle to skin. To make infinitely young and beautiful skin/ To men who are actively working. To be the first impression to be able to be always young and liked with the skincare. It sure will heighten ...
Japanese → English

steveforest's Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English