Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 日本の税関の判断で関税はこれまでも支払っていますよ｡どちらかと言えばリモワ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 日本の税関の判断で関税はこれまでも支払っていますよ｡どちらかと言えばリモワの詳細をpaypalに明記してあなたに支払いをしたいのだけれど｡

Original Texts
日本の税関の判断で関税はこれまでも支払っていますよ｡どちらかと言えばリモワの詳細をpaypalに明記してあなたに支払いをしたいのだけれど｡
alice999
Translated by alice999
Ich habe bisher die Zölle wegen der Entscheidung des Zollamt von Japan bezahlt. Ich würde lieber auf Paypal die Einzelheit von Rimowa angeben und Ihnen bezahlen.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
69letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$6.21
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
alice999 alice999
Starter Contact

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

このたびは素敵な商品を落札できてうれしいです。 ところで、発送についてお願いがあります。 壊れやすい品なので、プチプチで包んで、緩衝材を多めに入れていただきたいです。また、商品が箱の中で動くと割れやすいので、新聞紙を丸めたものなどで固定して、商品が動かないようにしていただけるとありがたいです。 発送方法は保険の付いた方法でお願いします。金額を書く欄には、商品代+送料の金額を記入してください。もし、追加の送料が必要な場合はお知らせください。 どうぞよろしくお願いします。
Japanese → German
ちなみに関税はいくらですか？ 協力できることがあれば言ってください？
Japanese → German
ＤＥ 追跡番号で状況を確認すると6/26に配達が完了となっております。 お手数ですが詳細につきましては以下配達業者へ直接確認をお願いできますで しょうか。どうぞよろしくお願い致します。 良い一日を
Japanese → German
ご連絡ありがとうございます。 現在、この商品のオリーブ色は在庫がございません。 申し訳ございません。
Japanese → German

alice999's Services

ドイツ語の翻訳なら幅広く承っております。英語もどうぞ。お気軽にご相談ください！
950 yen per hour
Translation & Localization / Translation