Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. ご連絡ありがとうございます。 現在、この商品のオリーブ色は在庫がございま...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] ご連絡ありがとうございます。 現在、この商品のオリーブ色は在庫がございません。 申し訳ございません。

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。

現在、この商品のオリーブ色は在庫がございません。


申し訳ございません。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Vielen Dank für Ihre Kontaktaufnahme.

Im Moment haben wir diesen Artikel in olivgrün nicht auf Lager.

Es tut uns sehr leid.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
48letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$4.32
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

こんにちは。 質問お願いします。 この商品のライトは前後点灯しますか？ 出来るだけ早く返答が欲しいです。 ご連絡お待ちしています。
Japanese → German
支払いを4月2日までお待ち頂けますでしょうか？
Japanese → German
■設定方法 1.お使いのデバイスのブラウザで、go.withings.comにアクセスしてください 2.Healtha Mate appをダウンロードするか、"Launch it"をクリックしてください 3.Pulseの天面にあるボタンを押してください。アプリは自動的にPulseを検知します 4.デバイスに表示されている "Next"をタップしてください 5.どの（誰の）Pulseを使用するか選んでください 6.E-mailを入力し問題なく承認されれば設定完了です これで一度お願い致します
Japanese → German
こんにちは。 入荷次第発送するとの連絡を頂きましたが、具体的に入荷はいつ頃を予定しておりますか？ 注文後15日以上経過しており、そちらからの発送連絡を待っている状態ですので、現時点での納期を教えて頂けると助かります。
Japanese → German

[deleted user]'s Public Translations

Vielen Dank für Ihre Kontaktaufnahme.
Ist es möglich einige Fotos von scala zu erhalten? Wir würden gerne den Zustand überprüfen.
Ist ein Kauf zu einem Preis von etwa 300-400€ möglich?
Außerdem noch eine andere Frage: Besitzen Sie auch andere Produkte von Naef? Wir suchen folgende Serien:
Japanese → German
1.
The possibility that there is damage to the monitor is not zero.
For this case, web buy both, A and B.
If you can not send A and B at the same time, please send B after A.
What we want immediately is A.

2.
The price on the order form is different from the one on the shipping invoice.
If the price is different it will be indicated by the customs house , so please check why there is a difference.

3.
In case of shipping, when will the device be delivered to the company X?
Japanese → English
Guten Tag,

die "Etymotic High-Fidelity 5 In-Ear-Kopfhörer für Apple iPod schwarz" die Sie bestellt haben, wurden durch einen Fehler nach Japan gesendet.
Ist die bei Amazon eingetragene Adresse zutreffend?

Wurde bei Ihrer Adresse eine Abwesenheitsnotziz eingeworfen?

Wir versenden den Artikel sofort per Express noch einmal.
Er kommt innerhalb einer Woche bei Ihnen an.

Wir freuen uns auf Ihre Antwort.
Japanese → German
Publication of "Nikkei Trendy Net"

On "Nikkei Trendy Net" was an article published concerning the effort for the Album ｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWA.

http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20160620-54108089-trendy-ent

Japanese → English