conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 蘋果（Apple）iPhone XR第二波拉貨潮來了！法人指出，iXR降價...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 蘋果（Apple）iPhone XR第二波拉貨潮來了！法人指出，iXR降價後銷售轉強，且非蘋陣營今年所推新機價格偏高，帶動iPhone的剛性需求回升，供應...

Original Texts
蘋果（Apple）iPhone XR第二波拉貨潮來了！法人指出，iXR降價後銷售轉強，且非蘋陣營今年所推新機價格偏高，帶動iPhone的剛性需求回升，供應鏈近期傳出iXR 2,000萬支新訂單將分階段啟動，相關供應鏈台積電、大立光、玉晶光及欣興等可望受惠。
sabalod
Translated by sabalod
アップル（Apple）iPhone XR二回目の仕入れ時がやってきました！法人によりますと、iXRは値下げ後に売り上げが伸び、しかもアップルが今年発表した機種の値段は高めであるため、iPhoneの硬直的需要が伸びました。また、供給面においてもiXRの2000万本のオーダーがまもなく段階的に始まるとの噂で、供給を担うTSMC、大立光、玉晶光、そして欣興などがその恩恵を受けるとみられます。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
128letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$11.52
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
sabalod sabalod
Starter
自己紹介をご覧いただきありがとうございます。

台湾生まれ日本育ち、現在台北に住んでおります。
小さい頃から日本と台湾、交互に住んでいたので、
日...
Contact

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

《中华人民共和国电影产业促进法(征求意见稿)》第二十六条规定：“未取得《电影公映许可证》的电影，不得发行、放映、参加电影节（展），不得通过互联网、电信网、广播电视网等信息网络进行传播，不得制作音像制品”。 这也就意味着像《康熙来了》、《火影忍者》等这些通过正规版权交易、耗费巨资购入的影片将不能在互联网视频网站上播放。甚至像《老男孩儿》这样的微电影都不能够在互联网上播放。
Chinese (Simplified) → Japanese
需要跟你沟通哈，我还没写，等你明儿上班了咱再沟通，别写错了就行。如果方便可以给 出妆文的话允许有其他品牌的产品露出吗？如果不允许的话，只能写眼线液与画法。 我没太明白写作要求，一般这种都是出妆文，我出个妆文？妆面效果是只有睫毛和眼线对吧？眼线要画出cat eyes的感觉。但是我不明白的是，不需要介绍眼线和睫毛？不介绍眼线怎么写眼线液？
Chinese (Simplified) → Japanese
实名制：人人网用户均为实名信息注册。实名意味着你可以轻松找到你的同学，同事，家人，朋友甚至是偶像。 真实感造就了人人网用户规模的攀升，同时为广告主带来巨大商机。 强关系：人人网好友间存在双向关注关系。使分享，互动在信赖的环境中发生，大大增强信息的再次传播几率。 服务推广信息 及时发布 品牌互 动& 活动宣传 & 产品推广 营销活动专题 精准嵌入 已超 过10000 品牌开通人人公共主 页 新品 发布、促销信息、优惠活动 各类主题活动玩法嵌入
Chinese (Simplified) → Japanese
1、我已注册了paypal账户，账户名是●，但认证还需要3-5个工作日，具体怎样通过paypal付款到我账户上，我还不是很明白，是不是我要去ebay开一个店铺？另外手续费好像是收款方支付的。 2、虽然还没有收到中国银行的到款通知，但是我已根据你的要求在淘宝上下了订单，刚刚通知卖家将8305浅绿色换成了8306灰色. 4、6月17日的订单已完成发货程序，只等你收货； 6、5月21日你汇了71美元到我中国银行账户，我收到的是70.06元，不知道是不是银行扣了什么手续费，你那边是否可查？
Chinese (Simplified) → Japanese

sabalod's Public Translations

メールを拝見いたしました。あなたの質問、Amazon.comがAmazon.franceに情報を提供するかについてですが、こちらで対応していきます。

Amazon.comはどんな情報もAmazon.franceに提供していません。これは売り手アカウントの凍結を避けるために、Amazonのお客様に向けて同時に送られたメールです。

もしAmazon.frのアカウントがあれば、フランス、またはその他ヨーロッパのVAT番号をアカウント情報に登録することで、アカウントの凍結を防ぐことができます。お手数ですが、もしAmazon.frのアカウントがない場合、このメールを破棄していただけるようお願いいたします。
English → Japanese
我在lomansa樂天販賣，可是有人通報樂天我違反規定。
我跟東京都的保健所討論，結論是在樂天販賣沒有違法。也有錄音檔案做為證據。
我認為，既然我們都販售一樣商品且是正版的，想來問看看您的意見，或許我們可以討論且攜手合作。
我會遵守承諾，也不會對販售盜版貨的人做什麼事情，
我在跟販賣正版的業者接洽時候，也會取得您的許可。
Japanese → Chinese (Traditional)
I will use the sending method with tracking number if it is within my budget ($24.00). If it will cost more, then I will not use the sending method with tracking number. By the way, which country would you be sending from?
Japanese → English
I live in Japan, but I do have office in USA; thus, sometimes I might request you to send it there.
If it is difficult to send to Japan, I am very sorry but please cancel it.
If it is possible to send to Japan, please kindly send me the shipping fee invoice to me.
Japanese → English

sabalod's Services

様々な文書の翻訳（日本語⇔中国語）を専門に頑張っております！
3,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation