Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Vietnamese »
  4. Tuna cutting show Tuna which was bid...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Vietnamese ] Tuna cutting show Tuna which was bid at the new year's auction in Japan will...

Original Texts
Tuna cutting show

Tuna which was bid at the new year's auction in Japan will be served.

Saturday, April 6, 18:00-

600,000VND++ *1 free drink

Enjoy the varieties of dishes made with tuna.
- Sashimi
- Sushi
- Teppanyaki
etc.

VIP card will be provided to all the visitors for the event.

Please do visit our Fuji Restaurant for this occasion.

---

Woman's day promo

1 free glass of champagne available for all the visitors.

Here at Fuji Restaurant, you can enjoy Teppanyaki and Japanese dishes cooked by our skilled top chefs.

We look forward to your visit wholeheartedly.
chaudo0210
Translated by chaudo0210
Buổi trình diễn cắt cá ngừ
Cá ngừ được đấu giá tại cuộc đấu giá năm mới ở Nhật Bản sẽ được phục vụ.
Thứ Bảy, ngày 6 tháng Tư, 18: 00-
600.000VND ++ * 1 đồ uống miễn phí
Thưởng thức các món ăn làm từ cá ngừ.
- Sashimi
- Sushi
- Teppanyaki
v.v.
Thẻ VIP sẽ được cung cấp cho tất cả khách tham dự sự kiện.
Vui lòng ghé thăm nhà hàng Fuji của chúng tôi nhân dịp này.
---
Khuyến mãi nhân ngày của phụ nữ
1 ly sâm banh miễn phí cho tất cả các thực khách.
Tại nhà hàng Fuji, bạn có thể thưởng thức Teppanyaki và các món ăn Nhật Bản được nấu bởi các đầu bếp lành nghề hàng đầu của chúng tôi.
Chúng tôi hết sức mong chờ sự viếng thăm của quý khách.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
552letters
Translation Language
English → Vietnamese
Translation Fee
$12.42
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
chaudo0210 chaudo0210
Standard
I am Vietnamese. I hold MA in English. Now I am living in Japan.Beforehand I ...

Other Translations From English To Vietnamese Are Made Public

in no event shall beyond security be liable for any indirect,incidental,special or consequencetial damages,including loss of profits,revenue,data,or use,incurred by distributor or any third party,including in any action in contract or tort or based on a warranty or products liability theory,even if beyond security or any other person has been advised of the possibility of such damages,BS's liab...
English → Vietnamese
SAS agrees to notify Partner in writing of any such claim, to allow Partner to control the litigation or settlement of any such claim and to cooperate with Partner in the investigation, defense and settlement thereof; provided, however, the Partner may not settle such claim without SAS’ prior written consent. SAS may participate at SAS’ own expense.
English → Vietnamese
bills Tokyu Plaza Omotesando Harajuku Introduce the popular restaurant named bills at Harajuku where you can find most fashionable people and things in Tokyo. “Bills” is from Austria and opened in several cities of other countries such as Tokyo and London. It was called “the best breakfast in the world” by the New York Times, even made effect on breakfast culture of Austria. If you want to ha...
English → Vietnamese
We have a wide variety of snack foods other than ramen🥢 The new dish Laziji (Suchuan hot chicken) with lots of chili is just right spicy and sweet Once you have a bite, you will become addicted We also recommend Mapodoufu (Tofu with minced meat and spicy sause), Large homemade dumpling and Pan-fried dumpling --- Assorted Sashimi - Large 380,000VND Scallops: Plump with a melting sweetness Se...
English → Vietnamese

chaudo0210's Public Translations

ドライバーを使って アイロン螺子をはずします.
螺子をはずして ふたを開けます.
ドライバーを使って四隅のネジを外し、ふたを開きます。
紐と双眼鏡を組み合わせます
双眼鏡の紐と釣り針を組み合わせます。
右のレバーをに引いてチェーンをおろします。
その本の世界から出ていけたが, 明らかにこの世界は完全ではありません。
不完全な世界から戻ったら、この場所に戻ってくるようです。この機能を使うと、場所がないと来られない場所に行くことができます。
Vietnamese → Japanese
In the attached drawings, we do not know the part is used for which section of the equipment.
XX part is not listed in the part list in the drawing.
Do you have more detailed drawings and materials?
Do I need to open the equipment to replace the part?
Japanese → English
Currently trading conditions are FOB Korea, can we remove this term?
Because the delivery time is also tight, we are considering checking with suppliers that can meet the desired delivery time.
(I would like to consider suppliers from China, Malaysia etc. in addition to Korea.)

Although as the following material, it is now under technological construction. As soon as possible but please tell me the deadline.

Also, would you please summarize the other documents that we have to submit?
I am ashamed, but I am now confused and I do not know if there is any missing.
Japanese → English
This lens does not have any problem at all.
The inside of the lens is clean and clear.
The ring is also very smooth.

The lens is in very good condition!

Customs declaration is no problem.
All that you are worrying cound be resolved.

However, I declare it for 600 dollars, but
can not guarantee over $ 600.
Please understand that point only.
Japanese → English